1
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
SONNERIES DE SONNERIE

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
Hé, papa.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Je voulais juste un câlin.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,760
RÉGIME DU MOTEUR

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
Tu sais qu'il n'est pas trop tard ?

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,760
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Tout va bien ?

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,720
NOTIFICATIONS
Ce sera le cas.

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

10
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

11
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
LE TÉLÉPHONE SONNE,
CRI ÉTOUFFÉ

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
RADIO : 'Et vous écoutez toujours
à Juste un jardinier.

13
00:02:51,720 --> 00:02:55,440
"Eh bien, ça a été l'un des plus humides
Avril depuis le début des enregistrements…'

14
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Merci, mon pote.
IL S'éclaircit la gorge

15
00:03:35,640 --> 00:03:38,920
Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Mm-hm.

16
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
IL EXPIRE
Désolé pour ça.

17
00:03:43,960 --> 00:03:46,680
Le bus était en retard.
C'est bon. Vous êtes ici maintenant.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Tu veux que je... ?
S'il te plaît. D'ACCORD.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Droite.

20
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
Ouais, j'en avais besoin.
Je viens de commencer à étudier un cours.

21
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Apprentissage à distance.

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Psychologie.
Mm-hm.

23
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
Une véritable frénésie dans la presse.
Et les réseaux sociaux.

24
00:04:21,760 --> 00:04:25,240
Chaque Tom, Dick et Harriet
piétiner partout,

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
jouer au détective amateur.

26
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Meurtre-suicide. Il l'a poussée à l'intérieur,
ou peut-être qu'elle l'a poussé à l'intérieur.

27
00:04:33,480 --> 00:04:36,520
En ce moment,
c'est une enquête sur des personnes disparues.

28
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Rien à indiquer
un crime a été commis.

29
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Les journaux disent
que la force à Brindleton

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
ne sont pas tout à fait à la hauteur.
Mm-hm.

31
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Londres est là.

32
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
Et cinq...

33
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
..quatre... trois... deux.

34
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Voyons à quel point ce n'est pas le bienvenu
ils nous font ressentir cette fois.

35
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Et un.

36
00:05:34,640 --> 00:05:37,720
DCI Ellis et DS Harper.
Mm.

37
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
DCI Cotton, et ici DI Dent.

38
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Archie. Je suis tellement contente que tu sois là.
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

39
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Donc, vous avez des chiens de récupération des victimes
et les plongeurs

40
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
fouiller une zone de trois miles
d'ici à Ashervale ? Correct.

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Nous utilisons un sonar à balayage latéral,

42
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
caméras sous-marines
et radar pénétrant dans le sol.

43
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Ce n'est pas suffisant. Faites cinq milles.
Allez jusqu'à Durston.

44
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Des précipitations supérieures à la moyenne
pour la période de l'année,

45
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
et la rivière coule
plus vite que jamais, n'est-ce pas ?

46
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Euh, quelques marcheurs
avez-vous signalé leur disparition ?

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
Ouais, ils sont tombés sur le camping-car

48
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
et j'ai trouvé que c'était un peu bizarre
qu'il est resté tel qu'il était.

49
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Et des observations du couple ?

50
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Plusieurs rapports
d'Oz et Rachel en train de marcher.

51
00:06:24,080 --> 00:06:28,200
Quelques-uns d'entre eux se souviennent
La veste jaune distinctive de Rachel,

52
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
et on les vit près de la rivière.

53
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
Il y a un endroit dangereux
où vont les gens.

54
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Nous l'avons vérifié
et j'ai trouvé des gouttes de sang.

55
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
Rien de tout cela n’a de sens.

56
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Parle-moi du téléphone
vous avez également trouvé.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Oui, ouais.

58
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Eh bien, euh,
nous avons trouvé le téléphone d'Oz Hoffman

59
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
le lendemain
ils ont été portés disparus.

60
00:06:50,320 --> 00:06:54,280
Et puis hier,
Celui de Rachel Hoffman se trouvait ici.

61
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Mais tu as dû chercher ici
car ils ont été portés disparus.

62
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Nous n'avons pas trouvé le téléphone
pour commencer,

63
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
nous avons donc déplacé la recherche ailleurs.

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
Euh... En fait, c'était moi.

65
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
J'ai déplacé la recherche ailleurs.

66
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Et puis un enfant du coin,
Rory Summerfield,

67
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
je suis revenu après notre départ,
et il l'a trouvé.

68
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
C'est pourquoi nous sommes de retour maintenant,

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
double vérification
au cas où nous aurions manqué autre chose.

70
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
Et le téléphone de Rachel était couvert de sang ?
Oui.

71
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
De toute évidence, quelqu'un avait essayé
pour le déverrouiller mais j'ai été bloqué.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Et la technologie s’y met maintenant.

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Nous avons également trouvé une bande de tissu déchiré
du matériel sur une branche là-bas.

74
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Nous l'avons envoyé à la médecine légale.

75
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Pourquoi venir ici ?
Assez modeste pour une lune de miel. Mm.

76
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Peut-être qu’ils le voulaient ainsi.

77
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Pourtant, tout cela est un peu étrange.

78
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
C'est un bon garçon. Allez.

79
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
CHIEN GÉNIT
Tonnelier ! Pas si vite !

80
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
Les aboiements du chien
Pas si vite, Cooper !

81
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Tonnelier!

82
00:08:06,480 --> 00:08:11,440
LES ABOYAGES S'INTENSIFIENT

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,560
CHIEN GÉNIT

84
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Quoi ? Est-ce une sorte de test ?

85
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
À vous de me dire.
C'est toi le psychologue ces jours-ci.

86
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
C'est vrai, eh bien...

87
00:08:32,120 --> 00:08:35,280
Rien n'est déplacé.
Rien de dérangé.

88
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Aucun signe d'intrusion.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Ils ont laissé la porte du camping-car ouverte,

90
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
donc ils n'avaient clairement pas prévu
en partant ou j'ai dû me sentir en sécurité.

91
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Ah. Trois verres à vin.

92
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Ils attendaient quelqu'un.

93
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
Qui n'est jamais venu.
OFFICIER : Madame !

94
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
DI DENT : Est-ce un corps ?

95
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Une partie d'un.

96
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
C'est quoi le tatouage ?

97
00:09:16,520 --> 00:09:20,640
Main coupée au poignet.
Ce n’est pas une coupe nette, à première vue.

98
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Un tatouage d'un chien à deux têtes, peut-être ?

99
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
La main semble masculine.
Ça pourrait être Oz Hoffman. Non.

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Les photos de mariage...

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Qu'avons-nous ?
Pas de tatouage sur sa main droite.

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
Et le père d'Oz Hoffman est maori.

103
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Il a un ta moko,

104
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
les marquages traditionnels des tatouages,
épaule aux poignets.

105
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
La main appartient à quelqu'un d'autre.

106
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
Nous recherchons donc maintenant
trois personnes disparues,

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
dont l'un a une main manquante.

108
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Que s'est-il passé ici ?

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,680
Bouclez cette zone.
Appelez les Experts ici.

110
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Nous avons besoin de tout le monde
pour reculer par où ils sont venus.

111
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Ils ont trouvé un corps
au bassin Radley.

112
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Quatre milles en aval,
au-delà de votre paramètre de recherche.

113
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
Il n'a pas été trouvé par un plongeur de la police.
Non.

114
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
C'était un membre du public.
Cela devient incontrôlable.

115
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Tu devrais être là-haut
faire quelque chose.

116
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
Je sais que c'est elle.
C'est évident que c'est elle.

117
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
OFFICIER : Nous avons besoin d'une confirmation...
Dans l'eau...

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
..c'est Rachel. Je sais que c'est le cas !

119
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
CLICS DE CAMÉRA
Elle porte le imperméable jaune !

120
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
MUFFLED : Pouvez-vous décrire
comment as-tu trouvé le corps ?

121
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Je ne l'ai pas fait. Cooper l'a fait.

122
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Nous marchions le long de la rivière,

123
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
et il a dû voir quelque chose
dans l'eau.

124
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Il a couru et a commencé à aboyer.

125
00:11:56,320 --> 00:12:00,120
Il n'y avait aucun moyen pour moi
J'arrive au corps, alors je vous ai appelé les gars.

126
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
Et est-ce que vous habitez localement ?
Non.

127
00:12:02,760 --> 00:12:07,400
Norfolk. j'ai vu les nouvelles
et j'ai suivi l'histoire sur les réseaux sociaux.

128
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
Rachel et Oz semblaient si adorables.

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Ils ont eu toute leur vie
devant eux.

130
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
Je veux dire, tu dois faire quelque chose,
n'est-ce pas ?

131
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Est-ce que tu? Avec tout le respect que je vous dois,

132
00:12:18,880 --> 00:12:22,640
et reconnaissants bien que nous soyons pour votre
la découverte, c'est l'affaire de la police.

133
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Bien sûr, mais tu l'as fait aussi

134
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
lancer un appel demandant au public
pour information, n'est-ce pas ?

135
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Ecoute, tout ce que j'essaie de faire ici
c'est de l'aide.

136
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Tu as dit que ton chien
découvert le corps...

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
donc il n'était pas en laisse.

138
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Désolé, je n'ai pas vu les panneaux.
Le chemin est ici.

139
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Le corps là-bas, derrière ce buisson.

140
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
Je lui lançais une balle.

141
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Pas de ballon maintenant.

142
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
ELLE SE MOQUE
Il a dû s'envoler.

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Nous aurons besoin d'une déclaration.
Bien sûr.

144
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Oui, ouais.

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Si tu pouvais me suivre,
nous prendrons votre nom et votre adresse...

146
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Nous allons chercher les plongeurs
continuer à regarder en aval.

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
Essayez le fusil Oxbow
entre ici et Ashervale en premier.

148
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Peu profond, rocheux et virage en fer à cheval
dans la rivière.

149
00:13:11,160 --> 00:13:14,200
Je suis surpris qu'un seul corps ait réussi
passé là-bas. Je doute que deux le feraient.

150
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Ça ira.
Les aboiements du chien

151
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
Vérifiez-la. Obtenez ses empreintes
et l'ADN pour l'élimination.

152
00:13:19,760 --> 00:13:23,880
Klaxons de voiture klaxonnant
D'accord. Oh, mon Dieu.

153
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
Comment diable la nouvelle est-elle passée?

154
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
HOMME : Dis-nous simplement, c'est Rachel ?

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
Les gens voudront savoir.

156
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Bienvenue dans mon monde.
VOURDIS DE DRONE

157
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
SOUPIRE COTON DCI
Et maintenant ?!

158
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Hé! Summerfield.

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Kully, quelqu'un,
peux-tu sortir Rory d'ici ?

160
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Rory,
tu sais que tu ne devrais pas être ici.

161
00:13:49,840 --> 00:13:53,400
Summerfield,
l'enfant qui a trouvé le téléphone. Oui.

162
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
Obsédé par l'affaire.
Le journalisme citoyen, comme on l’appelle.

163
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
Vous êtes arrivé vite.
Je suis juste les réseaux sociaux.

164
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
C'est un corps, non ? Rachel Hoffman?

165
00:14:23,760 --> 00:14:26,800
Je suppose que tu as trouvé un téléphone ?
Ouais, et ?

166
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Est-ce l'un d'entre eux ou pas ?

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Ce n'est pas à moi de le dire.

168
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Klaxon klaxonnant

169
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
AUDIO DÉFORMÉ
OFFICIER 1 : Arrêtez !

170
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Arrêt! Vous ne pouvez pas aller plus loin.

171
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Vous devez arrêter, s'il vous plaît, monsieur.

172
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
OFFICIER 2 :
Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer là-bas !

173
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
J'ai besoin que tu t'arrêtes ici.
D'accord, d'accord. Qui commande ici ?

174
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Monsieur...
Lâche-moi.

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin de tout ça !
Reculer.

176
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
je veux juste savoir
ce qui se passe.

177
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
DCI COTON : M. Rees-Mortimer,
Je suis désolé, vous ne pouvez pas aller plus loin.

178
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Est-ce vrai ?

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
L'AUDIO AFFÛTE
Avez-vous trouvé Rachel ?

180
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Hé! Arrêtez ça !

181
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Vous obtenez ces vautours
loin d'ici.

182
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Je veux voir ma fille !
M. Rees-Mortimer.

183
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Je suis désolé de confirmer
le corps d'une femme a été retrouvé.

184
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Ecoute, je comprends
comme c'est pénible pour toi...

185
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
..mais avant tout,
nous devons sécuriser les lieux.

186
00:15:48,560 --> 00:15:50,600
je suis vraiment désolé
nous ne pouvions pas te laisser la tenir...

187
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
..mais vous pourrez le faire plus tard.

188
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Est-ce que je pourrai
récupérer ses affaires ?

189
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
S'ils ne sont pas requis
dans le cadre de l'enquête.

190
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
A propos de ton gendre...
Ce n'est pas mon gendre.

191
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Il a tué Rachel.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

192
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Et ce salaud est toujours là-bas.

193
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Puis-je demander... M. Rees-Mortimer...

194
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
..pourquoi... pourquoi Oz Hoffman
tue ta fille

195
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
trois jours après leur mariage ?

196
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Parce que ce n'était pas bien.

197
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
Il le savait. Elle le savait.

198
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Et je le savais définitivement.

199
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
Comme je l'ai dit aux informations,
Oz est un problème.

200
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
C'est un chancelier qui gaspille de l'espace.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Comment Rachel et Oz se sont-ils rencontrés ?

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
Il était ici pour le travail,
et ils ont commencé à sortir ensemble.

203
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Ils se sont séparés l'été dernier,
et il est retourné en Australie.

204
00:16:49,560 --> 00:16:52,800
Je pensais avoir vu le dos
de lui... mais il est revenu pour elle.

205
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
Sans doute parce qu'il était amoureux ?

206
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Il l'a escroquée.
Il n'était pas assez bien pour elle.

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Rachel était une star.
Elle a illuminé n'importe quelle pièce ! Vous demandez à n'importe qui...

208
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Et tu le surveilles parce que je suis
je te le dis, il y a de la saleté sur lui.

209
00:17:07,640 --> 00:17:10,760
Il en avait juste après son argent -
mon argent, mon foutu argent !

210
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Et qu'est-ce qui a amené Rachel et Oz ici ?

211
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Souvenirs.

212
00:17:18,920 --> 00:17:23,000
Nous sommes venus ici chaque été
quand Rachel était adolescente.

213
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Avant le décès de sa mère...

214
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
..c'était notre endroit heureux...

215
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
..notre époque d'or.

216
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Ouais, et elle a adoré cet endroit.

217
00:17:35,800 --> 00:17:39,080
Comme une deuxième maison pour elle.
Je suppose qu'elle connaissait des gens ici ?

218
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Ouais, quelques jeunes du coin.

219
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Nous aurons besoin d'une liste de noms.

220
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Je dois y aller avec ma fille.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Chef? Hmm?
Le père de Rachel a raison.

222
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Oz a la forme.

223
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Il a quitté l'Australie
sous une sorte de nuage,

224
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
une sorte d'irrégularité financière -
fraude.

225
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Écoute, c'est trop compliqué pour moi,
mais...

226
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Les mariages ne peuvent pas se faire au ciel,
mais...

227
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
même les mauvais
ont tendance à durer trois jours. D'ACCORD.

228
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Mais Oz est toujours un suspect, non ?

229
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
Vous êtes dans le coup avec l'homme à une main ?
Peut-être.

230
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
Alors, qu'est-ce qui a ramené Rachel ?

231
00:18:36,320 --> 00:18:39,560
Bien, pourquoi commencer une nouvelle vie
avec ton nouveau mari

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
de retour là où tu étais
en tant qu'adolescent

233
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
quand tu pourrais y aller
n'importe où dans le monde ?

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
C'est peut-être l'endroit
elle se sentait la plus heureuse.

235
00:18:47,240 --> 00:18:49,720
Peut-être qu'elle voulait se reconnecter
avec son passé.

236
00:18:53,160 --> 00:18:57,200
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Le Swelt... là où tout a commencé.

237
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec tous ces gens ?

238
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
Je veux dire,
ce qui manque dans leur vie

239
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
que la mort possible comble un trou ?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Dit le détective des meurtres.

241
00:19:39,880 --> 00:19:44,200
Ouais, mais c'est notre travail, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous sommes payés pour le faire.

242
00:19:48,280 --> 00:19:52,000
OK, ça fait deux porcs effilochés.

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
Et voilà, mon pote.
Ta, mon pote.

244
00:19:56,240 --> 00:20:00,520
Deux autres à venir.
Et voilà, mon amour.

245
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Apprécier.
Ça sent bon.

246
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Très enfumé.
Très opportuniste.

247
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Nous avons tout ce que vous voulez...

248
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Chaque nuage, je suppose.
.. mesdames et messieurs.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Oui?

250
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Vous êtes très... entreprenant.

251
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
Eh bien, les gens ont encore besoin de manger,
même au milieu d'une tragédie.

252
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Vous êtes local ?
Ouais, né et élevé.

253
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
Peut-être que tu connaissais Rachel
depuis sa visite à l'adolescence.

254
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Je l'ai fait, ouais.

255
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
Comment se passe la recherche ?
En progression.

256
00:20:30,800 --> 00:20:35,320
Alors, l'aviez-vous vue récemment ?
Non, pas depuis des lustres.

257
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Puis-je vous offrir quelque chose ?

258
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Ne me laisse pas t'arrêter.

259
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Alors, euh, c'est
le plan d'eau incriminé.

260
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Mm.
Avec tables de pique-nique.

261
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Un grain de beauté et un piège mortel.

262
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Double coup dur.
Mm-hm.

263
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Donc, personne qui soit jamais tombé dedans
a survécu.

264
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
Ouais, The Swelt a un taux de mortalité de 100 %.

265
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
C'est pourquoi ils l'appellent The Swelt.
Du vieil anglais - "mourir".

266
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Ou plus précisément,
"faire mourir".

267
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Je, euh... je viens de chercher.

268
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
C'est là qu'ils ont trouvé le téléphone d'Oz.
Ouais, le téléphone était mort.

269
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
Mm-hm. Mais peut-être qu'il l'avait retiré
et je l'ai placé là.

270
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
La technologie y a accédé.

271
00:21:41,280 --> 00:21:46,960
Les deux dernières photos étaient des selfies
prise à 16h42 il y a trois jours.

272
00:21:47,000 --> 00:21:50,520
Aucune indication que quelque chose n'allait pas.
Et puis il y a le sang.

273
00:22:00,240 --> 00:22:01,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

274
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Bonjour ?

275
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Chef?

276
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Tu ne vas pas croire ça.

277
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
J'ai trouvé le corps d'Oz Hoffman.

278
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
C'est durement battu
et avec une blessure par balle.

279
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Et vous ne devinerez jamais où.

280
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Fusil Oxbow.

281
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
DCI COTTON : OK, donc, en supposant que
l'affaire ne devient pas plus bizarre,

282
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
à moins que Rachel Hoffman
a tué son mari,

283
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
il y a toujours un tueur là-bas,

284
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
quelle est l'hypothèse
Joe Public fait

285
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
et je deviens de plus en plus hystérique
par la seconde.

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Archie ?
Alors...

287
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
Euh, un coup de fusil de chasse dans la poitrine.

288
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Pas encore clair
qu'il s'agisse d'ecchymoses au visage

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
vient d'un passage à tabac
ou être projeté sous l'eau.

290
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Oh, ouais, et les deux mains intactes.

291
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
Et la main coupée ?

292
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
Le chemin examine,

293
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
et nous vérifions
avec des tatoueurs locaux,

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
tu sais, pour voir si quelqu'un
reconnaît l'image.

295
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Une sorte de chien ou de renard ?

296
00:23:18,080 --> 00:23:20,160
C'est en fait un chacal à deux têtes,

297
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
représentant éventuellement
le dieu du changement et du temps.

298
00:23:23,760 --> 00:23:27,400
Il pouvait voir dans le passé avec un
le visage et l'avenir avec l'autre.

299
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
Nous avons de nouvelles informations.

300
00:23:31,880 --> 00:23:36,240
Séparé du tissu
nous avons trouvé plus tôt près du camping-car,

301
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
les plongeurs ont vérifié la rivière
près de l'endroit où le corps a été retrouvé

302
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
et je suis tombé sur ça.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,880
Une jarretière de mariage blanche
avec l'ADN de Rachel Hoffman dessus.

304
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Désolé, qui... ?
Qui porte une jarretière de mariage

305
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
trois jours après leur mariage ?

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Elle ne le portait pas.

307
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Il a été trouvé accroché à une branche
50 mètres en aval de la rivière.

308
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
Droite.
Porte-imprimante.

309
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Oh! Euh...

310
00:24:07,880 --> 00:24:11,480
Alors, euh, nous avons une liste
des certificats d'armes à feu

311
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
pour tout le monde dans la région
avec un fusil de chasse.

312
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
La plupart des agriculteurs en ont un,
donc c'est toute une liste.

313
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
Et nous vérifions la vidéosurveillance
pour les véhicules entrant

314
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
et hors de la zone
depuis la disparition des Hoffman.

315
00:24:24,240 --> 00:24:27,960
Vérifiez également les détails
pour les voitures entrant dans le village

316
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
des jours précédents
Rachel et Oz ont disparu.

317
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
Avant?
Le suspect n'a pas besoin d'être local.

318
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Si des étrangers sont impliqués,

319
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
logiquement, ils étaient là
avant la disparition.

320
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
Événements récents
ne débloquez pas toujours les réponses.

321
00:24:43,880 --> 00:24:46,520
Parfois,
il faut creuser un peu plus profondément.

322
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
Rachel Hoffman était dans le
groupe local ici - The Cold Turkeys.

323
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Ils étaient ensemble
pendant un bon moment.

324
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
A parcouru le pays. Ils étaient proches.

325
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
C'est un article de
le journal local il y a 15 ans.

326
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Gerry Rees-Mortimer et sa famille

327
00:25:03,000 --> 00:25:05,480
j'avais l'habitude de visiter chaque été
quand Rachel était adolescente.

328
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Écoute, le fait est que
elle avait beaucoup d'amis ici.

329
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Vous ne le saviez pas ?

330
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Avant mon heure.

331
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Et avec tout ce chaos,

332
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
nous n'avions tout simplement pas fait le tour
à regarder dans son passé.

333
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Commençons maintenant.

334
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Il y a une liste de noms
des membres du groupe

335
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
également sur la liste
Le père de Rachel nous a donné,

336
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
y compris le chef local.
Ouais.

337
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
C'est Alex Scanlan, DJ local.

338
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
Ouais, le chef du groupe.

339
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
Et Abbie Summerfield.
Summerfield.

340
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
Comme Rory Summerfield,
enfant au téléphone et au drone.

341
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Abbie est sa grande sœur.
Plutôt une mère, vraiment.

342
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Tous deux ont passé du temps en soins
mais c'est bien arrivé.

343
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
Elle s'est connectée avec
l'ancien jeune délinquant Kane Harrison,

344
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
et ils dirigent un motocross florissant
commerce en bordure de ville.

345
00:25:49,680 --> 00:25:51,240
Donne-moi tout ce que tu peux
sur chacun d'eux.

346
00:25:51,280 --> 00:25:55,800
Le groupe, ce qu'ils ont fait,
écoles, enseignants, fans -

347
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
envoie-moi tout et n'importe quoi
vous obtenez.

348
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Ça ira. Absolument.
Bien.

349
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Allons-y.
Chef.

350
00:26:02,920 --> 00:26:06,560
Lydia Green,
la femme qui a trouvé le corps de Rachel,

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
il n'y a aucun signe d'elle à Norfolk.

352
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Droite.

353
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle DS Harper.
Il y a un fichier ici...

354
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Désolé, nous n'étions pas au courant
sur le groupe.

355
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
Pas besoin de s'excuser.

356
00:26:31,840 --> 00:26:35,960
Tu sais,
un seul incident ne définit pas votre carrière.

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
SOUPIRE COTON DCI
N'est-ce pas ?

358
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
C'est tout un échec.
J'ai connu pire. Il y a eu pire.

359
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Notez-le, appelez ça une expérience,
et...

360
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
..continuez à continuer.

361
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Voulez-vous que je fasse face à la presse
ou toi ?

362
00:26:51,760 --> 00:26:54,640
Oh, je ne te refuserais pas
ce plaisir.

363
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Pourquoi, merci (!)

364
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Parlez-moi de la couverture téléphonique.

365
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Oh, c'est bien ici
mais un peu inégal à l'extérieur.

366
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Est-ce un problème ?
Probablement pas.

367
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
J'ai juste besoin de rester en contact
avec le monde extérieur, c'est tout.

368
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
Au cas où quelqu'un
veut prendre contact.

369
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Vous pouvez toujours
donnez-leur notre numéro ici.

370
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Merci.

371
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
Et j'aurai besoin de parler
à votre pathologiste.

372
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Je vais demander à Archie de t'emmener.
Au fait, c'est Val.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Val Coton.

374
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
C'était un cauchemar.

375
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Normalement, nous devons juste nous occuper
avec les embouteillages,

376
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
délinquance mineure
et des machines agricoles volées.

377
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Rien de tel.
Depuis combien de temps es-tu ici ?

378
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
Deux ans.
Transféré de Warrington.

379
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Je voulais être footballeur,
mais alors tout le monde le fait, vraiment...

380
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
je ne sais pas,
c'est ce que je dis.

381
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Je ne me souviens pas pourquoi je suis venu ici.

382
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
C'est juste par ici.
Joli.

383
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
BIP

384
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Merci.
Acclamations.

385
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

386
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Bosse.

387
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Harper!
Désolé.

388
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Salut, j'ai entendu dire que tu venais.

389
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Désolé pour le désordre. Un peu occupé.

390
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
Bien sûr. Nous ferions, euh,
J'adore en savoir plus sur la main coupée.

391
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
Et la blessure par balle
qui a tué Oz Hoffman.

392
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
En commençant par la main,

393
00:28:20,680 --> 00:28:25,040
la taille, la forme et les cheveux sur le
les doigts indiquent une main droite masculine.

394
00:28:25,080 --> 00:28:29,240
Le tatouage est frais, fait les jours
avant que la main ne soit retirée.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Et la blessure ?
Difficile d'en être sûr,

396
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
mais de la décomposition,
Je dirais trois jours maximum.

397
00:28:37,360 --> 00:28:40,560
Cela combiné à un examen
des bords de la plaie

398
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
indique les dents.

399
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
Dents? Euh, alors,
la... la main a été mordue ?

400
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Euh, non. Les dents dentelées
d'un piège à animaux.

401
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Ligaments sectionnés et lacérés
indiquer une certaine lutte,

402
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
comme si la main avait été arrachée
entièrement par la victime

403
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
essayant de s'échapper.

404
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
SORAYA GROGNE
Bonjour.

405
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Baba est réveillé. Je viens juste de commencer à donner des coups de pied.
Apprécier.

406
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Quant à la blessure par balle,

407
00:29:11,080 --> 00:29:14,720
fusil de chasse confirmé
à bout portant vers la poitrine. Droite.

408
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Au bord de l'eau ?
Je pense.

409
00:29:16,160 --> 00:29:19,720
Un peu d'eau dans les poumons, donc il était
encore en vie quand il est entré.

410
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
Ouh ! Bonjour, il y en a un autre.

411
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
C'était CSI.

412
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Il y avait auparavant des inconnus
tirages dans le camping-car

413
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
ça n'appartenait pas
à l'un ou l'autre des jeunes mariés.

414
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Précédemment?
Pas plus.

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Elles correspondent aux empreintes prises
de la femme qui a trouvé Rachel.

416
00:29:37,480 --> 00:29:41,080
Lydia Green ? Quelles sont ses empreintes
faire dans le camping-car ?

417
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
OFFICIER : Protocole selon lequel il y a
aucun téléphone n'est autorisé dans cette zone.

418
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
Asseyez-vous.

419
00:30:02,120 --> 00:30:05,040
Merci d'être venu.
Pas de problème.

420
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
Bien que je ne sois pas sûr
pourquoi je suis ici, si je suis honnête.

421
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
DS HARPER : Eh bien, vous êtes là
pour plusieurs raisons.

422
00:30:09,400 --> 00:30:12,920
Premièrement, il n'y a pas de trace
de vous vivant à Norfolk.

423
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Désolé.

424
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
Désolé. J'ai donné à l'officier
mes coordonnées telles qu'elles sont actuellement.

425
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
Mais tout ce qui est enregistré est probablement
sous mon nom de femme mariée, Ford.

426
00:30:23,960 --> 00:30:27,560
Je n'y suis revenu que récemment...
quand mon divorce est survenu.

427
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Nous allons vérifier.

428
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Vous ne connaissiez pas les Hoffman,
Je le prends ?

429
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Bien sûr que non.

430
00:30:37,760 --> 00:30:39,960
Je n'en ai jamais entendu parler
avant qu'ils ne disparaissent.

431
00:30:40,000 --> 00:30:43,280
Et quand es-tu venu
de Norfolk ? Hier.

432
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Pourquoi?

433
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
Avez-vous visité leur camping-car ?

434
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Pourquoi demandez-vous ?

435
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Oh, j'aurais pu passer par là, ouais.

436
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Mais je ne suis pas le seul,
tu l'as vu là-bas ?

437
00:30:55,560 --> 00:31:00,280
Eh bien, les vôtres sont les seules empreintes
et de l'ADN partout dans le van.

438
00:31:01,440 --> 00:31:05,400
Je ne crois pas que tu aies trouvé
Le corps de Rachel par accident.

439
00:31:05,440 --> 00:31:09,360
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Mon chien, Cooper, l'a trouvée.

440
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Hmm.

441
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
LES RAQUILLES

442
00:31:12,000 --> 00:31:13,520
Je ne sais pas ce que tu attends de moi
dire.

443
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
La vérité serait bien pour commencer.

444
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
RACLAGES DE CHAISE

445
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Cooper est un épagneul.

446
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Les épagneuls ont un bon odorat.

447
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
C'est comme ça que ton chien
J'ai trouvé le corps de Rachel.

448
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Il connaissait l'odeur de Rachel.

449
00:31:36,400 --> 00:31:40,760
Tu es allé au camping-car et tu as volé
quelque chose pour retrouver la trace.

450
00:31:40,800 --> 00:31:43,680
Dis... une jarretière de mariage blanche.

451
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Vous saviez que la police avait
il y avait des chiens dehors.

452
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Les réseaux sociaux vous disent qu'ils sont
en se concentrant sur un rayon de trois milles,

453
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Alors VOUS commencez à chercher en dehors de cela.

454
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Seulement tu ne veux pas te faire prendre
avec quelque chose de Rachel sur toi,

455
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
alors tu le jettes dans la rivière,
en espérant s'en débarrasser.

456
00:32:00,440 --> 00:32:03,000
Vous devez travailler AVEC nous, Lydia.

457
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
D'ACCORD.

458
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
D'ACCORD.

459
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
J'essaie de devenir
un vrai podcasteur policier.

460
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Alors, quand j'ai entendu
à propos du camping-car,

461
00:32:22,520 --> 00:32:24,760
Je pensais que ça aurait du sens
pour y aller hier soir.

462
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
C'est une scène de crime enregistrée...
avec des officiers qui le gardaient.

463
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Quelle partie de ça
tu ne comprends pas ?

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Il n’y avait personne.

465
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Ils étaient tous partis.

466
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Écoute, j'essayais juste d'aider.

467
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Ouais, aide-toi à devenir viral
sur "le gramme", hein ?

468
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
Donc?
Cela demande du temps et des efforts, vous savez.

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
Deux personnes sont mortes, Lydia.

470
00:32:44,520 --> 00:32:48,000
Ils sont morts et tu essaies
devenir célèbre grâce à eux ?

471
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Ne jugez pas !

472
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Ce n'est pas comme si vous l'étiez tous exactement
vous couvrir de gloire.

473
00:32:54,400 --> 00:32:57,040
Tu veux savoir qui a fait ça ?
Nous ne sommes pas intéressés par la spéculation.

474
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Le père. Gerry Rees-Mortimer.

475
00:33:00,520 --> 00:33:03,240
C'est un foutu gros capitaliste
du plus haut ordre.

476
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
Je doute que cela tiendrait devant un tribunal
comme preuve de meurtre.

477
00:33:07,680 --> 00:33:12,360
Tu dois rentrer à la maison
à Norfolk... aujourd'hui.

478
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
Ou nous vous facturerons
pervertir le cours de la justice

479
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
en falsifiant les preuves !

480
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Votre choix.

481
00:33:33,120 --> 00:33:37,560
J'ai, euh, quitté Lydia Green
à traiter, lentement. Bien.

482
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Et je vais passer en revue ses réseaux sociaux,
suivre sous son nom de femme mariée.

483
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
Les finances de Rachel Hoffman.

484
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Elle fermait son compte bancaire.

485
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Eh bien, peut-être qu'elle avait prévu
pour en obtenir un nouveau

486
00:33:47,640 --> 00:33:50,280
ou une conjointe avec son mari.
Nouveau départ.

487
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Euh... Eh bien, dès
alors qu'elle terminait sa lune de miel

488
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
au pays de la nostalgie des adolescents, n'est-ce pas ?
Droite.

489
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Oh, j'ai reçu un texto, au fait,

490
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
hors du propriétaire
du chalet que nous louons.

491
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
L'enregistrement s'effectue à tout moment.
Allons là-bas.

492
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
D'accord, je vais, euh,
Je vais chercher des fournitures.

493
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
Des demandes ?

494
00:34:09,840 --> 00:34:10,920
Non...

495
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
TON OCCUPÉ

496
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
MESSAGERIE VOCALE : « Vous avez atteint... »
GRÂCE : « Grâce ».

497
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
'Veuillez laisser votre message
après le ton.

498
00:35:10,320 --> 00:35:13,520
BIP
Grâce. Salut. Moi.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Je pars un peu au travail.

500
00:35:14,960 --> 00:35:18,000
Le signal n'est pas génial,
mais je ferai de mon mieux.

501
00:35:19,360 --> 00:35:20,560
Ici si vous en avez besoin.

502
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

503
00:35:49,120 --> 00:35:50,320
« Comment s'est passé le premier jour ?

504
00:35:50,360 --> 00:35:53,080
Accueillant. Cela fait un changement.

505
00:35:53,120 --> 00:35:56,440
RIANTS
Nous devons glisser.

506
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Cela dit, deux corps
c'est toute une escalade.

507
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
La couverture médiatique vient de passer
le toit.

508
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Je saurai alors l'éviter.

509
00:36:03,840 --> 00:36:07,120
"Les forces locales ne s'en sortaient pas
quand il s'agissait d'une personne disparue.

510
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
'Tu vas devoir les voir
à travers ça.

511
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Ils s'en sortiront.

512
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
« Des idées jusqu'à présent ?
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

513
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
J'y travaille.

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
'Ca c'était quoi?
Tout va bien ?

515
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Harper avec des courses.

516
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
Mieux vaut y aller.
'D'ACCORD. Tenez-moi au courant. Mm.

517
00:36:29,240 --> 00:36:34,760
Eh bien, tu ne penses clairement pas que nous sommes
je vais résoudre cette affaire très bientôt.

518
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Ouais, j'ai fait une erreur de côté
de tout obtenir.

519
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Peut-être laisser le déballage.

520
00:36:40,440 --> 00:36:42,920
Nous allons au Boar And Brisket.

521
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Dans les jours qui ont suivi son mariage,

522
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
Rachel Hoffman contactée
tous ses anciens membres du groupe.

523
00:36:47,520 --> 00:36:52,760
Alex Scanlan, Abbie Summerfield
et notre ami chef, Leo Braxton.

524
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Commençons par M. Smoky.

525
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
Qui a dit qu'il ne l'avait pas vue depuis des lustres.

526
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
Peut-être que non.
Mais elle l'a appelé deux fois -

527
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
une fois le jour de son arrivée,
une fois le lendemain après-midi.

528
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Et il lui a rappelé.

529
00:37:07,280 --> 00:37:10,360
Allez, Harper.
Ouais, j'arrive.

530
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
D'après la bio
sur le site Internet de cet endroit,

531
00:37:15,560 --> 00:37:20,960
Le chef vedette Leo Braxton
a quitté la région au début de la vingtaine,

532
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
je suis allé à Londres

533
00:37:22,560 --> 00:37:27,600
et a gravi les échelons jusqu'au poste de chef cuisinier
dans un restaurant chic du West End.

534
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Et pourtant il est revenu.

535
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Hum.
Voyons pourquoi.

536
00:37:32,600 --> 00:37:35,880
Voyons comment Dent s'en sort
avec des voitures entrant et sortant de la zone.

537
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Demandez-lui de vérifier celui-là.
BIPS DU TÉLÉPHONE

538
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
C'est celui de Gerry Rees-Mortimer.

539
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Archie... c'est Chet.

540
00:38:04,680 --> 00:38:07,360
Dent vérifie les voitures.
Il a dit qu'il nous recontacterait.

541
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Ooh.
SIFFLETS

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
"Vin d'orange".

543
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Qu'est-ce que le vin orange
quand c'est à la maison, hein ?

544
00:38:16,120 --> 00:38:17,840
Parler d'être à la maison.

545
00:38:26,880 --> 00:38:30,320
Hé. Puis-je vous trouver une table ?
Nous allons bien, merci.

546
00:38:30,360 --> 00:38:33,600
Il faut poser quelques questions.
Bien sûr. Ouais. Tirez.

547
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
De vieux amis, je vois ?

548
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Ouais. Euh, nous avons des chambres ici,
et Gerry reste.

549
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Nous nous connaissons depuis longtemps.

550
00:38:43,360 --> 00:38:45,920
Donc, je compatis simplement
avec lui à propos de Rachel.

551
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Tu as dit que tu ne l'avais pas vue.

552
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
C'est exact.

553
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Mais elle t'a appelé... deux fois.
Ouais.

554
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
Elle... Elle voulait organiser
une sorte de retrouvailles.

555
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
Je voulais qu'on rencontre Oz.

556
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Je-je n'y suis pas allé.

557
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Parce que?
Parce que je suis occupé, pour commencer.

558
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
Et tout ça, c'était...

559
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
c'était il y a longtemps, tu sais.

560
00:39:09,360 --> 00:39:12,120
Laisse simplement le passé être le passé
et tout ça.

561
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Les dindes froides.

562
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Vous avez joué dans des salles locales et
festivals à travers le pays. Ouais.

563
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
Ouais, ouais, c'est vrai.

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Mais, euh... tu sais...
ce n'était pas grave.

565
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Tu sais, étant dans un groupe,

566
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
c'est juste une de ces choses que tu fais
quand tu es jeune, n'est-ce pas ?

567
00:39:27,760 --> 00:39:31,080
Ouais, alors, euh,
c'est ton rock and roll maintenant ?

568
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
C'est exact.
Hum.

569
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Écoute, pour être honnête,

570
00:39:33,720 --> 00:39:36,520
Je trouve que tous ces trucs de groupe sont un
un peu glauque maintenant, de toute façon.

571
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
Tu sais,
J'étais juste un mauvais bassiste.

572
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
C'était, euh...

573
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
C'était Alex et Rachel,
ils étaient le vrai talent.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,520
Ouais, il a écrit toutes les chansons, et...
elle les a chantés.

575
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Mais tu l'as rappelée.

576
00:39:50,720 --> 00:39:54,080
Ouais. Ouais, mais juste pour m'excuser,
tu sais,

577
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
pour ne pas avoir pu y arriver.

578
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
Mais ça s'est passé tout droit
à la messagerie vocale.

579
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Oh, désolé.

580
00:40:00,680 --> 00:40:04,440
Euh, écoute, je devrais vraiment
continue, excuse-moi.

581
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
Chef?

582
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Chef?

583
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Dent a envoyé ça,

584
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
avec un message pour vérifier la date
que la voiture de Gerry est arrivée.

585
00:40:13,560 --> 00:40:15,080
Il y a quatre jours.

586
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Ouais, il était là
avant que sa fille ne disparaisse.

587
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
M. Rees-Mortimer ?

588
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Nous aimerions un mot.

589
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Nous avons trouvé Oz.

590
00:40:40,440 --> 00:40:43,200
GERRY : Ouais, j'ai entendu.
Une balle dans la poitrine.

591
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Portée à bout portant.

592
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Vous avez un permis de fusil de chasse.

593
00:40:46,920 --> 00:40:49,680
Maintenant, tu ne peux pas vraiment penser que je
tué ma fille et son mari ?

594
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
Eh bien, étant donné que tu es venu
au village

595
00:40:51,720 --> 00:40:53,840
la veille
Rachel et Oz ont disparu

596
00:40:53,880 --> 00:40:57,480
et que tu es très ouvert
de ne pas aimer ton gendre.

597
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Si je le tuais, est-ce que je le ferais vraiment
le tuer en public ?

598
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Tu pourrais le faire si tu voulais des gens
penser qu'il a tué votre fille.

599
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Ce n'est pas exactement ton, euh,

600
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
père de la mariée typique
comportement, n'est-ce pas ?

601
00:41:19,480 --> 00:41:22,000
Pour suivre l'heureux couple
en lune de miel.

602
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Alors pourquoi venir ?

603
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
Être là dans l'espoir
que Rachel avait du sens.

604
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Et savaient-ils que vous étiez ici ?

605
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
L'avez-vous vue ? Lui faire comprendre le sens ?

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
Non.

607
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Mais j'aurais pu le faire
si j'en avais eu l'occasion.

608
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
Ces étés que tu as passés ici
Il y a 15 ans...

609
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Nous louerions un logement pendant un mois,

610
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
et Rachel serait soit
rester plus longtemps

611
00:41:45,720 --> 00:41:49,240
ou elle reviendrait
et reste avec des amis. Des amis garçons ?

612
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
Allez. Adolescents, groupes.

613
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
Trois étés entre l'âge
de 15 et 18.

614
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
Du temps seul, sans parents.

615
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Ouais, bien sûr.

616
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Mais quand Jane est décédée,
le groupe et les étés se sont terminés...

617
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
et elle n'y est jamais retournée.

618
00:42:05,640 --> 00:42:07,840
Elle est allée à l'université,
elle est allée à Londres.

619
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
La vie continue.

620
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Rachel fermait
ses comptes bancaires...

621
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
..pour commencer une nouvelle vie en Australie.

622
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Quoi, tu me demandes ?

623
00:42:19,600 --> 00:42:22,640
Je n'avais aucune idée de leurs projets
au-delà de leur retour ici.

624
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant,
est-ce que c'est ?

625
00:42:28,120 --> 00:42:30,720
Le croyez-vous ?
Je crois qu'il tenait à sa fille,

626
00:42:30,760 --> 00:42:33,400
mais c'est un homme qui aime
pour suivre sa propre voie.

627
00:42:33,440 --> 00:42:35,520
Ouais, tu ne peux pas l'être
aussi réussi que lui

628
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
sans une séquence impitoyable.

629
00:42:37,480 --> 00:42:40,160
Alors, à quoi pense-t-on ?
Tel père, telle fille ?

630
00:42:40,200 --> 00:42:42,960
Eh bien, découvre ce que Rachel a fait
quand elle travaillait pour lui.

631
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
Et consultez l'historique des réservations
ici...

632
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
comment il est devenu si serré
avec Léo Braxton.

633
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Peut-être qu'il a déjà séjourné ici.

634
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Alors, quelle est la prochaine étape ?

635
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Nous devons parler à l'autre groupe
députés, voyez ce qu'ils ont à dire.

636
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
Chez Alex Scanlan,
Saddle Park Lane? Faisons-le.

637
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Ah super (!)

638
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Lydia a atteint la barre des 10 000.

639
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Elle remercie ses abonnés.

640
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Gants.
Ouais.

641
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Bonjour?

642
00:43:48,360 --> 00:43:49,960
M. Scanlan ?

643
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
C'est la police.

644
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Patron, ici.

645
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Appelez Cotton.

646
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
Et la médecine légale.

647
00:45:01,640 --> 00:45:04,640
Nous avons un mobile pour Alex Scanlon.
Ouais, je l'ai compris.

648
00:45:19,160 --> 00:45:22,360
Alors, euh, le, euh, le cambriolage
au chalet de Scanlan,

649
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
il n'y a pas grand-chose jusqu'à présent.

650
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Une chose que nous avons apprise -

651
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
les empreintes digitales
il y en avait partout,

652
00:45:28,040 --> 00:45:30,200
du sol au plafond,
tous les coins et recoins...

653
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
DS HARPER :
Autrement dit, ses empreintes.

654
00:45:32,320 --> 00:45:36,920
..correspondent à ceux qui se trouvent dans
le sang sur le téléphone de Rachel Hoffman.

655
00:45:36,960 --> 00:45:41,640
Donc Alex Scanlan était dans les bois
avec le téléphone de Rachel.

656
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Ce qui veut dire qu'il pourrait être notre amputé.

657
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
Et cela fait de lui notre principal suspect.

658
00:45:46,840 --> 00:45:49,440
Ou une autre victime.

659
00:45:49,480 --> 00:45:51,560
Le jour du mariage,
il a pris un train pour Londres.

660
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
Vérifiez ses coordonnées bancaires,

661
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
voir si nous pouvons nous rassembler
ce qu'il a fait là.

662
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Eh bien, attendez.
Si... S'il est une autre victime,

663
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
alors ça veut dire
il y a une quatrième personne impliquée ?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Correct.

665
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
Parlez-m'en plus sur Abbie, Rory
et Kane.

666
00:46:04,280 --> 00:46:06,640
Les parents d'Abbie et Rory
étaient des toxicomanes

667
00:46:06,680 --> 00:46:11,120
qui dirigeait sa propre ferme de marijuana
quel est maintenant le circuit de motocross.

668
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
Ils ont été arrêtés et tous deux sont morts maintenant.

669
00:46:13,280 --> 00:46:16,320
C'est pourquoi les enfants ont été emmenés
en soins.

670
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Kane était un jeune délinquant.

671
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Parlez-moi de lui.
Encore un début difficile.

672
00:46:20,640 --> 00:46:23,720
Abusé sexuellement par son père,
je me suis tourné vers la drogue,

673
00:46:23,760 --> 00:46:25,640
mais il a nettoyé son acte
quand il a rencontré Abbie.

674
00:46:25,680 --> 00:46:29,320
Hm, Kane va bien tant que
comme personne ne bouge sur Abbie,

675
00:46:29,360 --> 00:46:30,640
puis il devient possessif.

676
00:46:30,680 --> 00:46:33,520
Il y a eu quelques échauffourées.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Envoie-moi tout ce que tu as.
Là-dessus.

678
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
Les experts médico-légaux confirment que le matériel
bande trouvée près du camping-car

679
00:47:14,120 --> 00:47:17,080
est souvent utilisé dans les équipements de motocross.
D'ACCORD.

680
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Je peux faire ça, tu sais.

681
00:47:20,520 --> 00:47:23,240
Oh? J'ai hâte de voir ça.

682
00:47:23,280 --> 00:47:26,320
J'étais une plage de Formby
Champion junior des moins de 11 ans.

683
00:47:27,960 --> 00:47:30,200
Eh bien, deuxièmement, en fait.

684
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
Ou septième. Mais je me suis fait voler. Mm-hm.

685
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Le vent était hors de l'échelle ce jour-là.

686
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Pire pour toi que pour tout le monde.

687
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Ouais, c'est sorti de nulle part,
comme une tornade.

688
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Nous recherchons du matériel déchiré.
Déjà dessus.

689
00:47:50,360 --> 00:47:52,040
Qui veut commencer ?

690
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
Euh, merci, mais nous...
Nous venons de prendre le petit déjeuner.

691
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Euh, nous sommes en fait...
nous sommes ici en train de travailler.

692
00:47:59,000 --> 00:48:01,520
S'il s'agit des drones,
nous l'avons dit à Rory mille fois.

693
00:48:01,560 --> 00:48:02,600
Ce n'est pas le cas.

694
00:48:06,080 --> 00:48:07,840
J'ai vérifié vos messages.

695
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
J'aurais besoin de toi dans mon équipe.

696
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
Rachel et Oz ont tous deux été confirmés morts,
ouais ?

697
00:48:13,680 --> 00:48:15,000
Connaissiez-vous les victimes ?

698
00:48:15,040 --> 00:48:17,760
Eh bien, tu sais que je l'ai fait,
sinon tu ne serais pas là.

699
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
Moi et Rach étions amis
à l'époque.

700
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
Nous étions dans un groupe. Nous avons bien ri,

701
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
mais je ne pense pas que nous aurions
a changé le cours de l’histoire de la musique.

702
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
Ou peut-être que nous le ferions.

703
00:48:25,720 --> 00:48:27,440
L'aviez-vous vue récemment ?

704
00:48:27,480 --> 00:48:30,800
Euh, ouais, la nuit avant son départ
disparu, nous étions plusieurs à nous réunir.

705
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Les dindes froides.

706
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
Eh bien, en fait, c'était juste moi
et Alex. Léo ne voulait pas y aller.

707
00:48:34,960 --> 00:48:37,080
Rach voulait qu'on rencontre Oz,
alors nous sommes allés au camping-car.

708
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Et comment était Oz ?
Ouais. Assez sympa.

709
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Je reconnais un gardien quand j'en vois un.

710
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
Je ne suis pas sûr qu'il veuille dépenser
sa lune de miel avec nous, mais...

711
00:48:46,280 --> 00:48:48,240
Et vois-tu beaucoup
des autres membres du groupe ?

712
00:48:48,280 --> 00:48:49,720
Lion? Faites-moi une faveur.

713
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
je ne peux pas faire
avec toutes ces conneries chics.

714
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Il aime son motocross.

715
00:48:54,480 --> 00:48:56,840
Mais ça ne veut pas dire que je mange
sa nourriture trop chère.

716
00:48:58,240 --> 00:49:01,560
Mais je vois toujours Alex.
Il gratte toujours.

717
00:49:01,600 --> 00:49:02,720
Il va bien,

718
00:49:02,760 --> 00:49:05,240
mais nous en avons juste beaucoup
d'autres choses auxquelles penser.

719
00:49:05,280 --> 00:49:09,320
Rory ne l'a clairement pas fait.
Il n'a qu'une chose en tête.

720
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
Eh bien...

721
00:49:11,000 --> 00:49:13,920
il pourrait être pire
Je suis obsédé par ce téléphone.

722
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
D'après le cadastre...

723
00:49:16,440 --> 00:49:18,560
vous possédez cet endroit. Est-ce vrai ?

724
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
Ouais, nous en avons hérité
de maman et papa.

725
00:49:21,640 --> 00:49:23,760
Pourquoi, ça te pose un problème ?
Non, non.

726
00:49:23,800 --> 00:49:28,320
Le père de Rachel a dit que Rachel était
spécial, illuminerait n’importe quelle pièce.

727
00:49:28,360 --> 00:49:29,920
Gerry ?

728
00:49:29,960 --> 00:49:32,720
Bien sûr qu’il l’a fait, le vieux bouc chic.

729
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Écoute, Rachel savait
exactement comment travailler une pièce

730
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
et soyez le centre de l'attention.

731
00:49:38,120 --> 00:49:43,320
Non, Rach était riche... magnifique,
talentueux, drôle.

732
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
Elle avait les garçons partout sur elle,

733
00:49:44,960 --> 00:49:48,920
ce qui est en fait mon idée de l'enfer,
à l'exception de la société actuelle.

734
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
Un garçon en particulier ?

735
00:49:50,760 --> 00:49:52,240
Euh, Alex, principalement.

736
00:49:52,280 --> 00:49:55,520
Lui et Rach étaient un objet
pendant trois ans, je pense.

737
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
HOCHETS DE LA CANETTE Aérosol

738
00:50:01,680 --> 00:50:04,600
Est-ce que, euh, vous êtes allé au camping-car ?

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Moi? Non.

740
00:50:06,320 --> 00:50:07,360
Ce n'est pas ma scène.

741
00:50:07,400 --> 00:50:11,040
C'est vrai, le fait est que
nous avons trouvé une bande de tissu

742
00:50:11,080 --> 00:50:13,400
sur un arbre près de la camionnette.

743
00:50:13,440 --> 00:50:14,920
Non?

744
00:50:14,960 --> 00:50:18,800
Une idée de comment tu as eu cette déchirure
dans ta veste ?

745
00:50:18,840 --> 00:50:22,160
Euh, c'est probablement moi.
Je porte ça aussi.

746
00:50:22,200 --> 00:50:24,080
C'est un peu gros pour toi, n'est-ce pas ?

747
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
Eh bien, pas avec tout
mes vêtements en dessous, non.

748
00:50:26,240 --> 00:50:28,320
Et je savais que j'étais assis dehors,
alors j'ai superposé.

749
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
J'ai dû l'attraper.
Mais l'arbre

750
00:50:30,600 --> 00:50:32,520
était à une certaine distance du camping-car.

751
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
Pourquoi tu l'accrocherais là ?

752
00:50:35,960 --> 00:50:39,360
Mm, la nature a appelé.

753
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
IL BOUCHE

754
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Ne vous installez pas.

755
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Non, je suis... je suis-je ne le suis pas.

756
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
L'école où ils sont allés,

757
00:51:05,480 --> 00:51:10,320
Alex a remporté tous les prix de musique
et a été instruit par cet homme.

758
00:51:10,360 --> 00:51:13,880
Je m'appelle Foster Lang.
professeur de musique et chef d'orchestre.

759
00:51:13,920 --> 00:51:15,880
Vraisemblablement, il est à la retraite maintenant ?

760
00:51:15,920 --> 00:51:18,880
Retraité très tôt de l'enseignement,
je ne sais pas pourquoi.

761
00:51:18,920 --> 00:51:22,080
C'est aussi l'homme que nous avons vu
à la réception hier,

762
00:51:22,120 --> 00:51:23,800
celui qui a l'air perdu et confus.

763
00:51:23,840 --> 00:51:26,560
Il a une chaumière dans la lande.

764
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
C'est vrai,
donc si Alex Scanlan est notre amputé

765
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
et il n'est pas allé à l'hôpital...

766
00:51:31,400 --> 00:51:33,840
Et il n'est pas rentré chez lui.

767
00:51:33,880 --> 00:51:36,520
Mais il aurait pu partir
voir son ancien mentor.

768
00:51:36,560 --> 00:51:39,960
Qui pourrait le protéger
ou le garder captif. Mm.

769
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

770
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Oh, super.

771
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
Nous ne sommes pas les seuls sur Foster.

772
00:51:49,760 --> 00:51:51,880
« Tu connais Gerry, n'est-ce pas ?

773
00:51:51,920 --> 00:51:53,520
"Vous connaissez Rees-Mortimer..."

774
00:51:53,560 --> 00:51:55,000
« Va-t’en ! »
« Combien vous a-t-il payé ? »

775
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
'S'en aller!'
Lydia Green est clairement toujours là.

776
00:51:58,000 --> 00:52:00,280
« Dites-moi pourquoi il vous a payé pour faire. »
« De quoi tu parles ?

777
00:52:00,320 --> 00:52:03,280
Cette femme.
Ouais, cette femme.

778
00:52:19,320 --> 00:52:20,760
Voilà notre homme.

779
00:52:50,480 --> 00:52:52,640
M. Lang ?

780
00:52:52,680 --> 00:52:54,520
Vous êtes probablement au courant de tout

781
00:52:54,560 --> 00:52:56,720
ça s'est produit
par ici récemment ?

782
00:53:00,040 --> 00:53:04,440
Un de vos anciens élèves a disparu.
Alex Scanlan.

783
00:53:07,880 --> 00:53:10,680
Alex ?
Mm-hm.

784
00:53:10,720 --> 00:53:12,520
Nous nous demandions si vous l'aviez vu ?

785
00:53:15,520 --> 00:53:16,760
Est-ce qu'il va bien ?

786
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
C'est quoi
nous essayons de le découvrir.

787
00:53:23,160 --> 00:53:25,600
Qui es-tu?
Que fais-tu ici ?

788
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Appelez du renfort.
Ouais.

789
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
Il s'est passé quelque chose là-dedans.

790
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
Il était très ivre.

791
00:53:40,040 --> 00:53:43,800
Alex était ivre ?
Ce n'était pas ma faute.

792
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
Que s'est-il passé, M. Lang ?
Alex est venu vers moi.

793
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
Voulez-vous rester ici et...
Je vais entrer ?

794
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
Je vais y aller.

795
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Chef?

796
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
N'entrez pas.

797
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
N'entre pas, ne...

798
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
LECTEUR DE RECORDS
MUSIQUE CLASSIQUE SOMBRE

799
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
LA MUSIQUE ARRÊTE

800
00:54:42,200 --> 00:54:43,640
CRISSEMENTS DU PLANCHER

801
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Dieu.

802
00:55:17,760 --> 00:55:20,760
Non, M. Lang, vous devez rester ici.

803
00:55:20,800 --> 00:55:24,280
Il n'y a personne là-dedans,
mais il y en a eu. Droite.

804
00:55:24,320 --> 00:55:26,440
Et ils ont saigné. Beaucoup.

805
00:55:26,480 --> 00:55:29,360
Le sang est sec maintenant.
Dent est en route. D'ACCORD.

806
00:55:30,680 --> 00:55:33,920
Monsieur Lang...
Ce n'était pas ma faute.

807
00:55:35,080 --> 00:55:37,280
Qu'est-ce qui n'était pas votre faute, M. Lang ?

808
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Alex saignait.

809
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Savez-vous pourquoi ?

810
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
Il devait souffrir.

811
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Il devait avoir peur.

812
00:55:51,800 --> 00:55:55,280
Il criait. Du sang partout.

813
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
Il était là, puis il est parti.

814
00:55:58,160 --> 00:56:00,280
Où?

815
00:56:00,320 --> 00:56:03,960
C'est à la maison ou... ou à l'hôpital ?
Hôpital.

816
00:56:04,000 --> 00:56:06,600
Monsieur Lang,
si je dois aller à l'hôpital,

817
00:56:06,640 --> 00:56:09,560
montre-moi la direction.

818
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
Si vous dépassez The Claw...

819
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
..il y a un vieux cimetière.

820
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Merci.
Droite.

821
00:56:22,000 --> 00:56:23,320
Emmenez-le,

822
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
et obtenez tous les officiers disponibles
fouiller les environs.

823
00:56:26,000 --> 00:56:29,200
Et obtenez des analyses médico-légales
sur le piège à animaux. J'ai compris.

824
00:56:29,240 --> 00:56:31,480
Je vais vérifier la carte, trouver The Claw.

825
00:56:31,520 --> 00:56:33,960
Pas besoin. Je sais où c'est.
Droite.

826
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
Waouh.

827
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Chef?
Mm-hm ?

828
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
Désolé.

829
00:57:39,400 --> 00:57:42,360
J'ai parlé au tatoueur d'Alex Scanlan.

830
00:57:42,400 --> 00:57:45,160
Il se souvient d'avoir discuté
le chacal à deux têtes

831
00:57:45,200 --> 00:57:46,560
avec eux deux.

832
00:57:46,600 --> 00:57:50,160
Euh, Alex le pensait comme un symbole
de sa bisexualité.

833
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
Il a dit au tatoueur
qu'après des années d'incertitude,

834
00:57:53,400 --> 00:57:55,240
il sortait enfin.

835
00:57:55,280 --> 00:57:59,200
Pensez-vous que c'est ce
Foster parlait ? Peut être.

836
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
Tu as dit qu'il en avait discuté
avec eux deux.

837
00:58:04,040 --> 00:58:08,520
Ouais, le tatoueur a dit
Alex n'était pas seul.

838
00:58:08,560 --> 00:58:11,760
Il a dit qu'il avait un ami plus jeune
avec lui. D'ACCORD.

839
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Re-bonjour, M. Lang.

840
00:58:26,520 --> 00:58:29,920
J'aimerais parler d'Alex,
si ça va ?

841
00:58:31,000 --> 00:58:33,920
j'aimerais te dire
ce que je pense s'est produit.

842
00:58:33,960 --> 00:58:37,680
Alex a été blessé dans les bois
au bord de la rivière.

843
00:58:37,720 --> 00:58:41,600
Nous pensons que sa main a été coupée
par un piège à animaux.

844
00:58:43,400 --> 00:58:44,960
Il n'avait pas son téléphone,

845
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
alors il est allé à la maison
de la personne la plus proche qu'il connaissait...

846
00:58:49,120 --> 00:58:50,880
..vous.

847
00:58:52,760 --> 00:58:54,320
Je l'ai entendu appeler.

848
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Il n'arrêtait pas de regarder derrière lui,
il avait peur.

849
00:58:59,480 --> 00:59:01,760
Vous l'avez laissé entrer dans la maison.

850
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Il saignait... beaucoup.

851
00:59:06,400 --> 00:59:07,880
Il pleurait de douleur.

852
00:59:09,200 --> 00:59:12,960
J'ai essayé de trouver quelque chose
pour arrêter le sang, il s'est effondré.

853
00:59:14,440 --> 00:59:16,560
Il est parti.

854
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
Je lui ai dit d'y aller. J'ai dit...

855
00:59:23,080 --> 00:59:25,160
Je comprends.

856
00:59:26,640 --> 00:59:29,440
Alex s'est récemment révélé bisexuel.

857
00:59:30,680 --> 00:59:32,280
Vous avez mentionné Alex.

858
00:59:32,320 --> 00:59:36,280
Tu as dit quelque chose sur lui...
faire un geste vers vous.

859
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
C'était à l'école.
Ce n’était vraiment rien.

860
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
Un autre professeur a vu.

861
00:59:46,680 --> 00:59:49,080
L'école a mal géré ça, et je...

862
00:59:49,120 --> 00:59:52,640
a démissionné en signe de protestation
à la façon dont ils l'ont traité.

863
00:59:52,680 --> 00:59:56,280
Cela a dû avoir
un effet dévastateur sur Alex.

864
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Cela l'a conduit dans sa coquille.
Il était sensible.

865
01:00:01,120 --> 01:00:07,560
Il n'avait pas la confiance de Leo,
feu et talents musicaux.

866
01:00:07,600 --> 01:00:10,280
Leo n'était que le bassiste.

867
01:00:11,360 --> 01:00:13,120
Et l'auteur-compositeur.

868
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
Il a aussi écrit des chansons ?
Ouais, ouais.

869
01:00:16,160 --> 01:00:18,400
Ils traîneraient au Swelt.

870
01:00:18,440 --> 01:00:23,480
Sauvage. Abbie était la plus folle.
Ses parents...

871
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
..elle n'avait pas leur soutien.

872
01:00:26,680 --> 01:00:29,520
Lapidé. Ivre, jour et nuit.

873
01:00:29,560 --> 01:00:34,320
Et ce pauvre enfant,
pas plus qu'un bébé.

874
01:00:34,360 --> 01:00:35,440
Rory.

875
01:00:35,480 --> 01:00:38,400
Je ne l'ai jamais vu habillé,
toujours nu.

876
01:00:39,560 --> 01:00:41,760
Courir partout affamé...

877
01:00:43,400 --> 01:00:46,440
..sa sœur essaie
pour s'occuper de lui.

878
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
Cela a dû être si dur pour elle.

879
01:00:54,760 --> 01:00:56,360
OMS?

880
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
Hé.

881
01:01:19,920 --> 01:01:24,520
Foster Lang a des problèmes
avec la mémoire, pas la vérité.

882
01:01:24,560 --> 01:01:29,160
Maintenant, Rory Summerfield n'a pas posté
depuis qu'on a trouvé le corps d'Alex Scanlan.

883
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
Donc? Eh bien, il doit le savoir
parce que la nouvelle a fuité,

884
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
et c'est fini
Le récit de Lydia Green.

885
01:01:35,320 --> 01:01:38,520
Auparavant, il avait commenté
ou j'ai aimé chacun de ses messages.

886
01:01:38,560 --> 01:01:39,960
Maintenant, il est devenu silencieux.

887
01:01:40,000 --> 01:01:42,520
Ou peut-être qu'il pense que nous avons attrapé
notre tueur. Affaire classée.

888
01:01:42,560 --> 01:01:43,760
Ce qui n'est pas le cas.

889
01:01:43,800 --> 01:01:47,040
Il n'y a aucun moyen
nous allons faire ça !

890
01:01:47,080 --> 01:01:49,520
Est-ce clair ?!
OFFICIERS : Oui, patron.

891
01:01:54,560 --> 01:01:59,080
Désolé. Nous discutons simplement
notre stratégie média.

892
01:01:59,120 --> 01:02:02,080
La presse est au courant
Le corps d'Alex Scanlan

893
01:02:02,120 --> 01:02:04,920
gracieuseté de nos journalistes citoyens.

894
01:02:04,960 --> 01:02:06,560
Ils ont annoncé Alex
est le tueur,

895
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
et ils veulent une confirmation formelle.

896
01:02:08,640 --> 01:02:11,040
Et votre équipe a hâte de le donner.

897
01:02:12,680 --> 01:02:15,040
Ceux qui sont convaincus
c'est lui.

898
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
La logique étant ?
Eh bien...

899
01:02:18,840 --> 01:02:22,800
nous pensons qu'Alex était jaloux
d'Oz Hoffman

900
01:02:22,840 --> 01:02:26,000
parce qu'il a volé sa fille.
Alors il se venge,

901
01:02:26,040 --> 01:02:29,520
se blesse au cours du processus,
et saigne.

902
01:02:29,560 --> 01:02:32,000
Ce qui, en toute honnêteté, pourrait être juste.
Exactement.

903
01:02:32,040 --> 01:02:34,440
Et nous savons qu'il a rencontré Oz
l'autre soir,

904
01:02:34,480 --> 01:02:36,400
peut-être que cela s'est retourné contre moi.

905
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Le truc c'est...

906
01:02:38,480 --> 01:02:41,080
Alex et Rachel étaient des premiers amours,
n'est-ce pas ?

907
01:02:41,120 --> 01:02:43,800
Je veux dire, ils sont sortis ensemble
pendant trois ans.

908
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
Il y a quinze ans.

909
01:02:45,920 --> 01:02:50,120
Ouais, mais les relevés de téléphones portables montrent
que Rachel et Alex Scanlan

910
01:02:50,160 --> 01:02:53,280
on s'appelait beaucoup.
Peut-être qu'ils se battaient ?

911
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
Ou rattraper le temps perdu ?

912
01:02:55,600 --> 01:02:58,480
Eh bien, il y a aussi
les photos déchirées dans sa maison.

913
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Nous ne savons pas qui les a déchirés
ou qui est derrière le cambriolage.

914
01:03:02,280 --> 01:03:05,480
Les gens ont tendance à ne pas casser
dans leurs propres maisons.

915
01:03:05,520 --> 01:03:07,920
Je sais que nous sommes sous pression
pour obtenir un résultat,

916
01:03:07,960 --> 01:03:09,840
personne ne le sait plus que moi.

917
01:03:09,880 --> 01:03:13,360
Mais nous ne pouvons pas confirmer
ce que nous ne savons pas avec certitude.

918
01:03:17,160 --> 01:03:21,640
Tester les théories, c'est bien,
utile même...

919
01:03:21,680 --> 01:03:25,080
mais nous ne le rendons pas public
jusqu'à ce que nous soyons sûrs.

920
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Continuez à travailler sur l'affaire.

921
01:03:27,840 --> 01:03:30,880
Et tout le monde ne pense pas
Alex Scanlan est responsable.

922
01:03:30,920 --> 01:03:35,280
Lydia Green est maintenant
pointant du doigt Foster Lang.

923
01:03:35,320 --> 01:03:37,600
S'il te plaît, dis-moi où nous en sommes
avec cette femme.

924
01:03:37,640 --> 01:03:40,280
Nous avons contacté tous les hôtels et BandB
dans la région -

925
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
elle n'est réservée nulle part.

926
01:03:41,680 --> 01:03:46,080
Mais nous avons aussi vérifié la vidéosurveillance
depuis le parking de la gare.

927
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
C'est son inscription.

928
01:03:53,280 --> 01:03:56,120
Bien joué, Dent. C'est du bon travail.

929
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
FRAPPER À LA PORTE

930
01:04:05,320 --> 01:04:08,840
Alex Scanlan devenait bi.
C'est un problème ici ?

931
01:04:08,880 --> 01:04:11,200
Nous ne sommes pas la partie la plus progressiste
du pays,

932
01:04:11,240 --> 01:04:12,720
mais nous ne sommes pas non plus des dinosaures.

933
01:04:12,760 --> 01:04:15,680
L'équipe est juste un peu tendue.

934
01:04:17,160 --> 01:04:18,680
Ils le seront forcément.

935
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
Dent est un bon flic,
il ne sait tout simplement pas ce qui lui arrive.

936
01:04:23,440 --> 01:04:25,720
C'est pourquoi il a besoin
un leader fort.

937
01:04:26,880 --> 01:04:29,280
Malheureusement,
nous savons tous les deux que c'est un bouc émissaire

938
01:04:29,320 --> 01:04:31,400
ou une rétrogradation écrite partout.

939
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Vous ne le savez pas.
Peut-être pas.

940
01:04:34,560 --> 01:04:38,680
Comment allez-vous avec le signal ?
Avez-vous parlé à votre...?

941
01:04:38,720 --> 01:04:41,720
Fille. Non.

942
01:04:42,840 --> 01:04:44,520
Mais ce n'est pas le signal.

943
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Disons simplement que je...

944
01:04:48,200 --> 01:04:50,120
Je n'ai pas toujours été là pour elle.

945
01:04:52,280 --> 01:04:54,880
Des choses compliquées, des familles.

946
01:04:57,040 --> 01:05:00,480
En parlant de ça, je t'ai envoyé un e-mail
tout sur Abbie,

947
01:05:00,520 --> 01:05:03,280
Rory et leurs parents sont victimes d'une affaire de drogue.
Et Kane.

948
01:06:05,160 --> 01:06:06,600
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

949
01:06:06,640 --> 01:06:10,280
Donc la voiture est immatriculée
à une Lydia Maddox.

950
01:06:10,320 --> 01:06:13,480
Maddox? Garé dans un champ
en bordure de ville.

951
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
Et vous ne devinerez jamais quoi.
Mm-hm ?

952
01:06:15,720 --> 01:06:19,160
Elle a une histoire
avec Gerry Rees-Mortimer.

953
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Renseignez-moi en chemin.
Mm-hm.

954
01:06:21,440 --> 01:06:23,920
Tout ce qui est dans les fichiers
tu regardais ?

955
01:06:23,960 --> 01:06:25,760
Le buste des Summerfield.

956
01:06:27,320 --> 01:06:29,080
Une grande fête.

957
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
Quelqu'un les a giflés -
une information anonyme.

958
01:06:34,080 --> 01:06:36,320
Les parents ont été arrêtés et...
et après ?

959
01:06:36,360 --> 01:06:39,880
Leurs vies,
la vie de tous les membres du groupe,

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
n'étaient plus jamais les mêmes.

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,960
CHIEN qui aboie

962
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
Par ici ! Par ici.

963
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Allez, c'est un bon garçon.
Par ici.

964
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Bon garçon, bon garçon. D'ACCORD.

965
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Je pensais qu'on t'avait dit de partir.

966
01:07:02,480 --> 01:07:04,640
Je viens de résoudre ton crime pour toi.

967
01:07:06,720 --> 01:07:11,480
J'ai trouvé Rachel.
Ensuite, je vous ai conduit chez le vieux Foster.

968
01:07:11,520 --> 01:07:14,640
Vous avez vu mon message, n'est-ce pas ?
Faux!

969
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Vous avez accusé un homme vulnérable
de commettre un crime

970
01:07:17,520 --> 01:07:19,640
il ne s'est presque certainement pas engagé.

971
01:07:19,680 --> 01:07:22,000
Oh, allez. Il est dedans.

972
01:07:22,040 --> 01:07:25,320
Il connaissait Rachel et son père
d'il y a des années.

973
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
Il m'a dit ça.
C'est un vieil homme atteint de démence

974
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
qui enseignait à ses amis.

975
01:07:29,240 --> 01:07:32,280
Il n'a rien à voir avec
les décès ou Gerry Rees-Mortimer.

976
01:07:32,320 --> 01:07:35,640
Vraiment?
Voyons ce qu'en pense la presse.

977
01:07:35,680 --> 01:07:39,280
Ne sois pas plus saint que toi avec moi,
Je suis maigre.

978
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Je vis de cette épave
pour l'amour du Christ.

979
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
J'essaie juste de m'en sortir.
Je n'ai commis aucun crime.

980
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
Cela dépend à qui vous parlez,
Mme Maddox.

981
01:07:48,000 --> 01:07:51,520
Les avocats de Gerry Rees-Mortimer
on dirait que c'est le cas.

982
01:07:51,560 --> 01:07:53,640
Donc il ne sait peut-être pas qui tu es,

983
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
mais un ordre de bâillonnement
a été lancé contre toi

984
01:07:56,600 --> 01:07:59,080
pour un autre compte de réseau social
tu as couru,

985
01:07:59,120 --> 01:08:01,800
sous le nom de Lydia Maddox,

986
01:08:01,840 --> 01:08:04,960
dédié à apporter
Gerry Rees-Mortimer à terre.

987
01:08:05,000 --> 01:08:07,360
Tu n'essayes pas d'être
un podcasteur du tout.

988
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
Tu essaies de te venger
sur l'homme qui a acheté votre entreprise.

989
01:08:10,560 --> 01:08:13,160
ACHETÉ mon entreprise ?

990
01:08:13,200 --> 01:08:17,400
Qui a avalé ma compagnie,
m'a mis en faillite et m'a recraché !

991
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Qu'espérais-tu prouver,
Lydie ?

992
01:08:20,680 --> 01:08:22,760
Qu'il est corrompu.

993
01:08:22,800 --> 01:08:25,640
Qu'il avait quelque chose à faire
avec la mort de Rachel.

994
01:08:25,680 --> 01:08:27,760
Et ne crois pas
cet acte de père en deuil.

995
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
C'est un fraudeur.

996
01:08:31,240 --> 01:08:35,240
Pourquoi tuerait-il sa fille ?
Parce qu'elle a vu la lumière.

997
01:08:35,280 --> 01:08:38,200
C'est pourquoi elle a arrêté de travailler
pour lui.

998
01:08:38,240 --> 01:08:41,640
Parce qu'elle détestait son entreprise
ethos et je savais que c’était nul.

999
01:08:41,680 --> 01:08:46,040
Et tu sais comment ?
J'ai parlé à d'autres employés.

1000
01:08:46,080 --> 01:08:49,080
La rumeur dit... qu'elle avait des saletés sur lui.

1001
01:08:52,720 --> 01:08:54,320
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

1002
01:09:07,200 --> 01:09:10,800
Que recherchons-nous ?
Je ne suis pas encore sûr.

1003
01:09:10,840 --> 01:09:13,160
Dent a dit que c'étaient tous
des affaires de Rachel.

1004
01:09:13,200 --> 01:09:16,160
Son père semblait très enthousiaste
pour les récupérer. Droite.

1005
01:09:18,400 --> 01:09:21,040
Forensics just confirmed
que le piège à animaux a trouvé

1006
01:09:21,080 --> 01:09:25,320
chez Foster Lang n'est pas
celui utilisé pour couper la main.

1007
01:09:25,360 --> 01:09:28,040
D'ACCORD.
Y a-t-il quelque chose dans les photos déchirées ?

1008
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
Il y a un deuxième ensemble
d'empreintes non identifiées.

1009
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Nous avons envoyé des fragments
for analysis.

1010
01:09:33,840 --> 01:09:37,680
Traces d'un composé organosulfuré
personne ne le reconnaît.

1011
01:09:37,720 --> 01:09:39,760
Eh bien, fais-moi savoir
s'ils reviennent avec quelque chose.

1012
01:09:41,040 --> 01:09:42,880
Chef?
Mm-hm ?

1013
01:09:42,920 --> 01:09:45,360
Itinéraire de voyage. Sens Unique.

1014
01:09:45,400 --> 01:09:47,880
Détails d'un nouveau
Compte bancaire australien.

1015
01:09:47,920 --> 01:09:49,880
Comme nous le pensions -
commencer une nouvelle vie.

1016
01:09:49,920 --> 01:09:53,240
Euh, Rachel ne revenait pas seulement
pour un voyage dans le passé.

1017
01:09:53,280 --> 01:09:57,320
Elle revenait pour lui dire au revoir.
Et c'était son assurance

1018
01:09:57,360 --> 01:09:59,840
au cas où son père
essayé de l'arrêter.

1019
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
Pas étonnant qu'il veuille
ses affaires restituées.

1020
01:10:02,440 --> 01:10:05,360
Qu'est-ce que c'est?
Un projet de communiqué de presse

1021
01:10:05,400 --> 01:10:09,680
détaillant celui de Gerry Rees-Mortimer
pratiques commerciales contraires à l’éthique.

1022
01:10:09,720 --> 01:10:11,400
Consultez les rubriques.

1023
01:10:12,640 --> 01:10:16,120
Euh, actionnaires trompeurs,
Détournement de biens,

1024
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Harcèlement et chantage.

1025
01:10:17,800 --> 01:10:20,600
Tel père, telle fille.

1026
01:10:20,640 --> 01:10:23,680
Elle était préparée
pour le faire tomber s'il le faut.

1027
01:10:23,720 --> 01:10:26,960
Ce qui lui donne un tout nouveau motif.
Mm-hm.

1028
01:10:36,480 --> 01:10:38,640
Quelques choses.

1029
01:10:38,680 --> 01:10:40,760
Tu avais raison à propos de Gerry
je reste souvent ici. Mm-hm ?

1030
01:10:40,800 --> 01:10:42,440
Dent a vérifié les réservations,

1031
01:10:42,480 --> 01:10:45,600
et l'été dernier, Gerry
était presque tout le temps là.

1032
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
Plus précisément...

1033
01:10:47,880 --> 01:10:50,920
Les finances de Leo Braxton
sont revenus.

1034
01:10:50,960 --> 01:10:52,640
Ils ont récemment reçu un coup de pouce.

1035
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Leo Braxton n'est pas là, n'est-ce pas ?
Non.

1036
01:11:04,240 --> 01:11:06,680
Il a dit qu'il allait y aller et se laisser aller
un peu de vapeur au motocross.

1037
01:11:06,720 --> 01:11:09,400
Et je suis assez fatigué aussi,
donc si cela ne vous dérange pas.

1038
01:11:09,440 --> 01:11:12,040
Tu n'es pas venu ici
pour empêcher Rachel de commencer une nouvelle vie

1039
01:11:12,080 --> 01:11:14,000
à l'autre bout du monde.

1040
01:11:14,040 --> 01:11:17,880
Tu devais l'arrêter
ruiner publiquement votre réputation.

1041
01:11:17,920 --> 01:11:20,760
Elle a préparé un communiqué de presse
comme assurance

1042
01:11:20,800 --> 01:11:22,720
au cas où tu aurais essayé
pour l'empêcher de partir.

1043
01:11:24,440 --> 01:11:26,320
Es-tu venu jusqu'ici
négocier ?

1044
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
Ou était-ce juste une autre affaire pour vous ?

1045
01:11:30,120 --> 01:11:31,840
Une affaire que vous ne pouviez pas vous permettre de perdre.

1046
01:11:31,880 --> 01:11:33,240
J'aimerais que tu partes.

1047
01:11:34,720 --> 01:11:37,120
La veille de Rachel et Oz
a disparu,

1048
01:11:37,160 --> 01:11:40,120
tu as payé 50 000 £
sur le compte de Leo Braxton.

1049
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
Ouais, cet endroit est en difficulté.

1050
01:11:42,360 --> 01:11:45,200
Je suis un investisseur.
J'investis dans les affaires !

1051
01:11:48,760 --> 01:11:51,320
50 000 £, c'est beaucoup d'argent.

1052
01:11:51,360 --> 01:11:55,080
Je suis un homme généreux.
Léo et moi avons une longue histoire.

1053
01:11:55,120 --> 01:11:57,560
J'ai plus de temps pour lui
que les autres.

1054
01:11:57,600 --> 01:11:59,040
Il a fait quelque chose de lui-même,

1055
01:11:59,080 --> 01:12:02,920
contrairement à Alex, qui perdait son temps
devenir un DJ médiocre.

1056
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Monsieur Rees-Mortimer,

1057
01:12:05,000 --> 01:12:07,960
qu'est-ce que Leo Braxton devait faire
en échange de son argent ?

1058
01:12:09,560 --> 01:12:11,000
Ce qu'il fait de mieux.

1059
01:12:12,280 --> 01:12:14,440
Prenez soin de cet endroit.

1060
01:12:16,120 --> 01:12:18,560
Maintenant, si tu veux continuer
cette conversation,

1061
01:12:18,600 --> 01:12:22,160
Je suggère que nous passions par des avocats.
Ce serait alors transactionnel.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
Tout ce que vous faites est transactionnel.

1063
01:12:24,400 --> 01:12:25,880
Fonctionne pour moi.

1064
01:12:25,920 --> 01:12:29,160
L'amour parental ne devrait jamais être cela.

1065
01:12:37,280 --> 01:12:40,840
Et pourquoi es-tu venu ici
tant de choses l'été dernier ?

1066
01:12:42,880 --> 01:12:44,160
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1067
01:12:45,360 --> 01:12:46,960
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

1068
01:12:54,240 --> 01:12:56,320
Nous devons vérifier
ces dates de réservation,

1069
01:12:56,360 --> 01:12:58,840
voir s'ils coïncident avec quand
Oz est retourné en Australie.

1070
01:12:58,880 --> 01:12:59,920
Ouais, ça fera l'affaire.

1071
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Chef?

1072
01:13:08,640 --> 01:13:11,200
Pourquoi es-tu si intéressé
dans les réseaux sociaux de Rory Summerfield ?

1073
01:13:11,240 --> 01:13:13,200
Non, ce n'est pas seulement ses réseaux sociaux
Cela m'intéresse.

1074
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
C'est l'un de ses disciples.
C'est quelque chose que Gerry a dit.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:20,120
Un DJ à deux doigts.
Droite.

1076
01:13:22,320 --> 01:13:25,280
Je ne pense pas que Rory
Je cherchais toujours Rachel et Oz.

1077
01:13:25,320 --> 01:13:27,320
Je pense qu'il cherchait Alex.

1078
01:13:27,360 --> 01:13:29,960
Quoi? je ne savais pas
ils se connaissaient.

1079
01:13:30,000 --> 01:13:34,640
Non, Rory était tout au plus
des concerts de DJ d'Alex par le look.

1080
01:13:34,680 --> 01:13:37,920
Et je pense qu'il l'était
le "jeune ami" à Londres.

1081
01:13:55,920 --> 01:13:57,880
Il renifle

1082
01:14:37,440 --> 01:14:40,240
Euh, Dent, tu devras envoyer
tout cela dans un e-mail.

1083
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Chaque permis de fusil de chasse.
Merci.

1084
01:14:44,800 --> 01:14:47,960
Abbie Summerfield
possède un permis de fusil de chasse.

1085
01:14:48,000 --> 01:14:49,880
Kane Harrison ne l'a pas fait.

1086
01:14:49,920 --> 01:14:53,440
Ou plutôt je ne peux pas
parce qu'il a un casier judiciaire.

1087
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
La fête,
celui des Summerfield...

1088
01:14:56,400 --> 01:14:57,480
Et ça ?

1089
01:14:57,520 --> 01:15:00,480
D'après les dossiers,
tout le monde n'était pas là.

1090
01:15:31,480 --> 01:15:32,760
Est-ce qu'il a beaucoup plus de temps ?

1091
01:15:32,800 --> 01:15:36,880
Non, son temps est plus que écoulé.
Il lui donne un petit plus.

1092
01:15:36,920 --> 01:15:40,200
Il était plutôt déchiré
quand j'ai mentionné la mort d'Alex.

1093
01:15:40,240 --> 01:15:43,880
Je suppose que nous le sommes tous, vous savez.
Surtout Rory, j'imagine.

1094
01:15:45,320 --> 01:15:46,640
Rory ?

1095
01:15:46,680 --> 01:15:48,920
Lui et Alex étaient clairement proches.

1096
01:15:50,040 --> 01:15:53,360
L'aider avec son DJ-ing,
toute une équipe.

1097
01:15:53,400 --> 01:15:55,680
Oh, ça. Ouais.

1098
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Je suppose que Rory commence
pour déployer ses ailes.

1099
01:15:59,200 --> 01:16:03,520
Boisson, drogues,
copines, copains...

1100
01:16:05,520 --> 01:16:08,640
Eh bien, il est juste en train d'explorer, n'est-ce pas ?

1101
01:16:08,680 --> 01:16:10,400
Ce ne sont que des phases.

1102
01:16:10,440 --> 01:16:13,800
J'ai dû te rappeler
de ta maman et de ton papa...

1103
01:16:13,840 --> 01:16:15,600
toute cette fête.

1104
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
Pas vraiment.

1105
01:16:39,360 --> 01:16:41,880
Alex est récemment sorti
comme bisexuel...

1106
01:16:44,240 --> 01:16:46,920
..Je suis sûr que ce n'était pas un problème
pour l'un de vous ? Non.

1107
01:16:48,000 --> 01:16:51,160
Adultes consentants et tout ça.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

1108
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1109
01:16:55,200 --> 01:16:58,360
Ça a dû être dur
quand tes parents ont été envoyés en bas

1110
01:16:58,400 --> 01:16:59,840
et tu es allé en soins.

1111
01:17:01,000 --> 01:17:03,880
Rory avait quoi, quatre ans ?

1112
01:17:03,920 --> 01:17:06,880
Et il vous a été enlevé.

1113
01:17:06,920 --> 01:17:10,680
Tout ce que tu veux c'est les protéger,
gardez-les en sécurité.

1114
01:17:10,720 --> 01:17:13,440
Et tu as récupéré ton frère.

1115
01:17:14,840 --> 01:17:16,640
Cela a dû être toute une bataille.

1116
01:17:17,960 --> 01:17:20,200
Eh bien, c'est la famille, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu fais.

1117
01:17:20,240 --> 01:17:22,920
Quel est ton point ?
Mon point est,

1118
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
c'est la chose la plus difficile -

1119
01:17:24,480 --> 01:17:27,440
comment protéger vos enfants.

1120
01:17:27,480 --> 01:17:29,880
Ou dans le cas d'Abbie, Rory.

1121
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Ouais, eh bien,
tu devras nous excuser,

1122
01:17:33,960 --> 01:17:36,000
mais nous devons y aller
et faites-le descendre maintenant.

1123
01:17:36,040 --> 01:17:38,600
Et nous devons parler à Rory.

1124
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Rory !

1125
01:17:49,080 --> 01:17:50,120
La police a besoin d'un mot !

1126
01:17:51,680 --> 01:17:53,600
Votre temps est écoulé, Léo !

1127
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
Qu'est-ce qu'il fait ?

1128
01:18:27,120 --> 01:18:28,560
Rory, non !

1129
01:18:34,640 --> 01:18:36,600
Bien, Chet.

1130
01:18:40,560 --> 01:18:43,760
Tu ne vas nulle part, mon pote. Allez.
Descendez!

1131
01:18:43,800 --> 01:18:46,360
Waouh, attends !
Rory, qu'est-ce que tu fais ?!

1132
01:18:46,400 --> 01:18:49,400
Qu'en penses-tu?!
J'essaie de m'éloigner de vous deux !

1133
01:18:49,440 --> 01:18:51,360
Parce que tu as tué Alex !

1134
01:18:51,400 --> 01:18:54,480
Je sais que tu l'as fait ! Vous l'avez tué !

1135
01:19:03,760 --> 01:19:06,560
C'est une accusation sérieuse, Rory.

1136
01:19:06,600 --> 01:19:10,680
C'est vrai, et ils le savent.
Il est confus. C'est bien.

1137
01:19:10,720 --> 01:19:13,440
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

1138
01:19:13,480 --> 01:19:15,080
Est-ce que c'est ?!

1139
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Vous avez tué Alex, n'est-ce pas ?!

1140
01:19:18,680 --> 01:19:20,960
Non, Rory, bien sûr que non.

1141
01:19:21,000 --> 01:19:23,600
Tout cela est de ma faute.
Je suis la raison pour laquelle il est mort,

1142
01:19:23,640 --> 01:19:24,720
ils sont tous morts.

1143
01:19:24,760 --> 01:19:27,120
Devons-nous faire ça maintenant ?
Oui, M. Harrison,

1144
01:19:27,160 --> 01:19:29,360
nous devons le faire maintenant.

1145
01:19:29,400 --> 01:19:32,080
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1146
01:19:32,120 --> 01:19:34,600
Vous n'avez rien fait de mal.
Je connaissais Alex.

1147
01:19:34,640 --> 01:19:36,440
Je l'aimais bien.

1148
01:19:36,480 --> 01:19:40,560
Nous le savons. Et il n'y a rien
avoir honte.

1149
01:19:40,600 --> 01:19:42,680
Non, mon amour, il n'y en a pas. C'est bien.

1150
01:19:43,960 --> 01:19:46,040
Nous ne faisions que veiller sur vous !

1151
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Comme tu l'as toujours fait.

1152
01:19:47,560 --> 01:19:49,120
Kane l'a fait.

1153
01:19:52,520 --> 01:19:54,080
Kane est sorti pour affronter Alex.

1154
01:19:54,120 --> 01:19:55,600
Je l'ai vu partir.

1155
01:19:55,640 --> 01:19:56,960
Je sais qu'il l'a fait.

1156
01:19:57,000 --> 01:19:58,640
Il est parti et a pris l'arme.

1157
01:20:00,160 --> 01:20:03,360
Tu as tort, mon pote.
Ce n'était pas comme ça, n'est-ce pas.

1158
01:20:03,400 --> 01:20:07,040
Kane, nous pensions que
tu étais impliqué avec Alex,

1159
01:20:07,080 --> 01:20:09,040
et Kane était mal à l'aise
avec ça.

1160
01:20:09,080 --> 01:20:12,040
Rory, il y a un écart d'âge
entre toi et Alex !

1161
01:20:12,080 --> 01:20:14,400
D'accord?
Et tu sais que c'est dur pour lui.

1162
01:20:14,440 --> 01:20:16,360
C'est généralement difficile pour lui.

1163
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
À cause des abus que vous avez subis.

1164
01:20:18,640 --> 01:20:20,880
Alors tu es allé confronter Alex.

1165
01:20:20,920 --> 01:20:23,520
C'est votre équipement qui s'est accroché.

1166
01:20:23,560 --> 01:20:27,160
Ouais, eh bien, il ne s'est rien passé.
Abbie m'a arrêté.

1167
01:20:27,200 --> 01:20:30,760
Alex, il a expliqué
que vous n'étiez que des amis

1168
01:20:30,800 --> 01:20:34,840
et qu'il voulait te soutenir dans
d'une manière dont il n'avait pas été soutenu.

1169
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
Et Alex ne voulait pas de toi
devoir traverser n'importe quoi

1170
01:20:38,000 --> 01:20:41,880
qu'il avait vécu.
J'ai foiré.

1171
01:20:41,920 --> 01:20:43,840
Je suis vraiment désolé, Rory.

1172
01:20:45,080 --> 01:20:47,560
Mais je te le jure, mon pote,
Je n'ai tué personne.

1173
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
Et tu as cru Alex ?
Ouais.

1174
01:20:51,240 --> 01:20:54,120
Ouais, je l'ai cru parce qu'il l'était
dire la vérité sur tout.

1175
01:20:54,160 --> 01:20:57,120
Il n'y a aucune chance qu'il mente.
À propos de tout ?

1176
01:21:04,760 --> 01:21:06,960
Lion?

1177
01:21:07,000 --> 01:21:10,360
Les 50 000,
qu'as-tu dû faire pour cela ?

1178
01:21:10,400 --> 01:21:14,200
Rien, c'était un cadeau.
Un investissement.

1179
01:21:16,200 --> 01:21:17,560
Je peux y aller maintenant ?

1180
01:21:21,760 --> 01:21:25,880
Gerry Rees-Mortimer est-il venu
et rester avec toi l'été dernier ? Non.

1181
01:21:27,560 --> 01:21:28,920
Non, bien sûr que non.

1182
01:21:34,960 --> 01:21:36,600
Dent, c'est Harper...

1183
01:21:36,640 --> 01:21:38,480
Alex, il voulait être honnête
sur le passé.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:42,080
Il avait cette boîte à souvenirs
de photos.

1185
01:21:42,120 --> 01:21:43,600
Il voulait se remémorer.

1186
01:21:43,640 --> 01:21:47,120
Tout cela était comme
une confession, en gros.

1187
01:21:47,160 --> 01:21:49,680
Qu'il était l'informateur anonyme.

1188
01:21:49,720 --> 01:21:51,680
La personne qui n'était pas à la fête,

1189
01:21:51,720 --> 01:21:55,240
celui qui a dénoncé tes parents
à la police.

1190
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
Il avait vécu des années en se sentant coupable
sur l'impact que cela a eu.

1191
01:21:58,240 --> 01:22:00,240
Comment tout s'est terminé.

1192
01:22:00,280 --> 01:22:03,400
Le retour de Rachel était sa chance
être honnête.

1193
01:22:03,440 --> 01:22:06,840
Désolé, euh, je ne comprends pas.
Pourquoi Alex tuerait-il tes parents ?

1194
01:22:06,880 --> 01:22:09,000
Parce qu'il était jaloux.

1195
01:22:13,520 --> 01:22:17,560
Rachel avait mis fin aux choses avec Alex
et avait commencé à voir Leo.

1196
01:22:17,600 --> 01:22:20,520
Et Alex ne pourrait pas s'en sortir s'il ne l'était pas
avec Rachel, donc c'était tout.

1197
01:22:20,560 --> 01:22:23,080
Gerry ne voulait pas que Rachel ait
tout autre chose à voir avec nous,

1198
01:22:23,120 --> 01:22:26,880
alors il vient d'apporter
le tout s'écroule.

1199
01:22:26,920 --> 01:22:29,640
Parce que le buste a été affecté
pas seulement toi et tes parents,

1200
01:22:29,680 --> 01:22:31,120
ça a brisé le groupe.

1201
01:22:31,160 --> 01:22:34,000
Et Rachel et Léo.

1202
01:22:38,880 --> 01:22:40,840
Donc Léo n'était pas au camping-car
l'autre soir

1203
01:22:40,880 --> 01:22:42,840
quand ils se sont tous retrouvés.
Il les a fait exploser,

1204
01:22:42,880 --> 01:22:44,800
donc il n'a pas entendu les aveux d'Alex.

1205
01:22:44,840 --> 01:22:47,680
Sa liste d'appels de Rachel,
il y en avait un le lendemain.

1206
01:22:47,720 --> 01:22:51,400
Quarante-six minutes. Elle lui a dit.
Euh, il y a autre chose.

1207
01:22:51,440 --> 01:22:53,080
Dent s'est trompé.

1208
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
Donc ce n'était pas Gerry Rees-Mortimer

1209
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
séjourner au Boar and Brisket
tout l'été dernier.

1210
01:22:57,200 --> 01:23:01,040
C'était un Rees-Mortimer différent.
Rachel ?

1211
01:23:01,080 --> 01:23:04,960
En pause avec Oz. Elle est revenue.
Pour faire quoi ?

1212
01:23:05,000 --> 01:23:08,240
Raviver sa relation avec Léo ?
Peut-être.

1213
01:23:09,760 --> 01:23:11,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1214
01:23:14,520 --> 01:23:16,200
Soraya ?

1215
01:23:18,440 --> 01:23:19,800
J'ai compris.

1216
01:23:19,840 --> 01:23:21,800
Le composé soufré
sur les photos déchirées -

1217
01:23:21,840 --> 01:23:25,640
dithiapentane.
L'huile de truffe à vous et moi.

1218
01:23:25,680 --> 01:23:27,120
Lion.

1219
01:23:34,080 --> 01:23:35,160
HARPER : Léo ?

1220
01:23:43,360 --> 01:23:44,600
Viens.

1221
01:23:57,360 --> 01:23:58,920
ELLIS : Ne le fais pas !

1222
01:24:01,760 --> 01:24:03,480
Pourquoi pas?

1223
01:24:06,120 --> 01:24:08,600
Éloigne-toi du bord, Leo.

1224
01:24:12,560 --> 01:24:16,120
Tout cela est de sa faute... tout cela.

1225
01:24:17,240 --> 01:24:19,640
Rachel te l'a dit
à propos des aveux d'Alex.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,920
Ouais.
Ouais.

1227
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Elle pensait que je devrais le savoir.

1228
01:24:25,160 --> 01:24:27,160
Que je n'ai jamais été assez bien
pour Rachel....

1229
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
..mais elle est la seule chose
que j'ai toujours voulu.

1230
01:24:32,720 --> 01:24:33,960
Et je l'ai eue.

1231
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
J'ai gagné son amour.

1232
01:24:37,840 --> 01:24:41,000
Seulement Alex... Alex y a mis fin.

1233
01:24:41,040 --> 01:24:43,760
La nuit du raid,
il a appelé la police.

1234
01:24:43,800 --> 01:24:45,320
Je pensais que c'était ma faute.

1235
01:24:47,160 --> 01:24:50,120
C'était quelque chose que j'avais fait ou...
ou je ne l'avais pas fait.

1236
01:24:50,160 --> 01:24:53,880
L'été dernier seulement, elle est revenue.

1237
01:24:55,440 --> 01:24:58,600
Elle vient d'arriver un jour
comme si rien n'avait changé.

1238
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Un autre été ensemble.

1239
01:25:00,320 --> 01:25:02,640
Encore un été qui se termine.

1240
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
Rachel et Oz s'étaient séparés.

1241
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
Tu sais, ils... ils n'ont pas pensé
ils pourraient... ils pourraient le pirater

1242
01:25:15,720 --> 01:25:17,960
aux extrémités opposées du monde.

1243
01:25:19,320 --> 01:25:21,240
Nous avons donc tenté notre chance.

1244
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Je n'étais pas sa personne pour toujours.

1245
01:25:27,040 --> 01:25:29,160
Elle est revenue vers lui.

1246
01:25:30,720 --> 01:25:33,720
Encore un chagrin d'amour.

1247
01:25:33,760 --> 01:25:36,680
Et encore... et encore...

1248
01:25:37,840 --> 01:25:39,960
Tout ça à cause d'Alex.

1249
01:25:41,200 --> 01:25:43,120
Il m'a pris la vie.

1250
01:25:43,160 --> 01:25:45,120
Alors tu voulais te venger ?

1251
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
Je ne sais pas ce que je voulais.

1252
01:25:55,640 --> 01:25:57,840
Je savais juste que je devais le confronter.

1253
01:25:59,240 --> 01:26:01,400
Alors tu es allé dans sa maison...

1254
01:26:22,680 --> 01:26:23,720
«Il s'est enfui.

1255
01:26:26,240 --> 01:26:29,360
"Il allait... aller voir
Rachel et Oz quand même

1256
01:26:29,400 --> 01:26:31,360
'pour leur dernière nuit ici.'

1257
01:26:31,400 --> 01:26:32,920
Je l'ai suivi.

1258
01:26:32,960 --> 01:26:35,560
Tu as appelé Rachel en chemin.

1259
01:26:35,600 --> 01:26:37,280
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

1260
01:26:37,320 --> 01:26:38,760
Elle n'a pas décroché.

1261
01:26:40,120 --> 01:26:41,480
Alors vous l'avez retrouvé.

1262
01:26:44,400 --> 01:26:47,560
Voulais-tu lui faire du mal ?
Non.

1263
01:26:47,600 --> 01:26:50,120
« Il y avait un piège au sol.

1264
01:26:50,160 --> 01:26:52,960
«Alex est allé le chercher.
C'était de la légitime défense.

1265
01:26:53,000 --> 01:26:55,640
ALEX CRIE DE DOULEUR

1266
01:26:55,680 --> 01:26:57,080
"Le piège vient de exploser."

1267
01:26:57,120 --> 01:27:00,800
Rachel et Oz,
ils ont entendu les cris.

1268
01:27:00,840 --> 01:27:02,000
SONNERIE DE TÉLÉPHONE,
ELLE GRAPPE

1269
01:27:03,520 --> 01:27:05,040
IL RIGUE

1270
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
CRI DISTANT

1271
01:27:10,560 --> 01:27:12,000
Ils accoururent.

1272
01:27:25,040 --> 01:27:26,640
"Oz et moi nous sommes battus..."

1273
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
Et Alex, il...
j'ai attrapé le téléphone de Rachel

1274
01:27:36,760 --> 01:27:37,880
et sa main...

1275
01:27:39,840 --> 01:27:41,080
..et il s'est enfui.

1276
01:27:46,720 --> 01:27:48,680
'Je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.

1277
01:27:49,960 --> 01:27:51,000
«Je ne l'ai pas fait.»

1278
01:27:55,000 --> 01:27:57,160
C'est devenu tellement fou.

1279
01:27:59,400 --> 01:28:01,800
Oz vient vers moi.
Rachel me crie dessus.

1280
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
Léo, s'il te plaît ! Lion!

1281
01:28:04,280 --> 01:28:05,520
Je l'ai perdu.

1282
01:28:05,560 --> 01:28:07,000
COUP DE FUSIL

1283
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
Rachel a essayé de sauver Oz.

1284
01:28:23,040 --> 01:28:25,240
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai pas pu.

1285
01:28:27,920 --> 01:28:29,640
L'amour de ma vie...

1286
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
..j'ai plongé là-dedans
pour sauver son amour.

1287
01:28:46,520 --> 01:28:48,520
IL SANGLOTE

1288
01:28:59,800 --> 01:29:02,320
Voilà.
Joli.

1289
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
Mon pote, je suis désolé, je me suis trompé
à propos des réservations

1290
01:29:08,600 --> 01:29:12,440
au sanglier et à la poitrine.
Archie, ce n'est pas un problème.

1291
01:29:13,600 --> 01:29:15,480
Des erreurs se produisent.

1292
01:29:20,920 --> 01:29:22,560
Je suis venu vous remercier.

1293
01:29:22,600 --> 01:29:25,000
Pas besoin.

1294
01:29:25,040 --> 01:29:28,920
Eh bien, loin de moi
pour dire à n'importe qui quoi faire,

1295
01:29:28,960 --> 01:29:31,320
mais j'ai pris un congé de jardinage une fois.

1296
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
Ce n'était pas
tout ce qu'il était censé être.

1297
01:29:35,000 --> 01:29:38,080
Dent et l'équipe,
ils ont juste besoin d'un bœuf.

1298
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
Continuer à continuer ?
Mm-hm.

1299
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Alors...

1300
01:29:55,000 --> 01:29:57,280
Je pense que le moment est enfin venu.

1301
01:29:57,320 --> 01:30:00,360
Mais peut-être que je pourrais prendre un ascenseur
à la gare ?

1302
01:30:00,400 --> 01:30:02,480
Et tu pourrais juste me laisser tomber ?

1303
01:30:02,520 --> 01:30:05,160
Ou... ouais, je peux...
Je peux juste marcher.

1304
01:30:06,240 --> 01:30:07,800
Pour boire un verre.

1305
01:30:16,920 --> 01:30:18,360
Pour toi.

1306
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
Peut-être que je prendrai juste un thé.

1307
01:30:24,280 --> 01:30:27,200
Quoi, un thé ?!
Mm.

1308
01:30:27,240 --> 01:30:29,560
Je vais voir quoi, euh,
de vraies bières qu'ils ont.

1309
01:30:31,120 --> 01:30:32,640
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

1310
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Laissez-le.

1311
01:30:38,080 --> 01:30:43,680
C'est probablement juste Leighton qui nous dit
comme nous sommes merveilleux... encore une fois.

1312
01:30:43,720 --> 01:30:46,160
Vous pensez ?
Je fais.

1313
01:30:48,880 --> 01:30:51,600
En fait, je meurs de soif.

1314
01:30:55,960 --> 01:30:57,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

1315
01:31:36,200 --> 01:31:37,640
INAUDIBLE

1316
01:31:46,400 --> 01:31:50,280
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. C'est maintenant.

1317
01:31:55,320 --> 01:31:58,840
Bien. Pendant un instant là,
Je pensais que nous avions des ennuis.

1318
01:32:00,720 --> 01:32:02,880
Ah. Merci.

1319
01:32:03,880 --> 01:32:07,960
Nous... célébrons.

1320
01:32:08,000 --> 01:32:12,880
Et, euh,
qu'est-ce qu'on fête exactement ?

1321
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
Le temps nous le dira.

1322
01:32:19,360 --> 01:32:20,880
Prudent.

1323
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
C'était fort.

1324
01:32:29,240 --> 01:32:30,760
Bravo, Chet.

1325
01:32:32,360 --> 01:32:33,880
Bravo, Ellis.

1326
01:32:37,560 --> 01:32:39,920
Mm. Waouh.

1327
01:32:39,960 --> 01:32:42,520
ELLE RIT